выдвижение — перевод на английский

выдвижение — nomination

— Это выдвижение?
— The nomination?
Вы согласны на выдвижение?
Will you accept the nomination?
Эрик Хейден собирается отказаться от процесса выдвижения кандидатов.
Eric Hayden's gonna withdraw from the nomination process.
И ввиду моего недавнего выдвижения кандидатом на Орден Почётного Легиона.
And because of my recent nomination for the Medal of Honor.
Выдвижение это, может, и пережило бы.
But the nomination could've survived it.
Показать ещё примеры для «nomination»...

выдвижение — run

Если ты пришел обсудить моё выдвижение на специальных выборах, сначала нам нужно прояснить пару деталей.
If you're here to talk about running me in the special election, there's some things we gonna straighten out first.
— У вас какие-то проблемы с моим выдвижением?
— Do you have an issue with my running?
Да, но вам нужно найти положительную причину для выдвижения.
Yes, but you need to find a positive reason for running.
С этим выдвижением на пост федерального прокурора и все такое.
You know, running for state's attorney and everything.
— Да уж, представь, по его указке мне все звонят, рассказывают о том, что поддержат Залески, и что мое выдвижение только оттянет голоса.
Yeah, well, he's done a hell of job orchestrating all these phone calls from people telling me they're gonna back Zaleski and that my running would just split the vote.
Показать ещё примеры для «run»...

выдвижение — announce

— Ожидается, что перез пару часов вице-президент объявит о своем выдвижении в качестве кандидата на пост президента.
In a few hours, the vice president is expected to announce he's a candidate for President.
Вот в десятом классе я хотел участвовать в выборах... президента класса, а за день до выдвижения она сказала:
Like in the tenth grade, I-I wanted to run for... for class president, and the night before I was gonna announce, she said,
Ты заставила меня отправиться в деревню, чтобы попытаться отговорить Мэддокса от участия, и сегодня он объявил о своём выдвижении, верно?
You had me go marching off to the country to try and keep Maddox from running, and then today, he announced he's running, right?

выдвижение — candidacy

То есть, мне объявить о выдвижении из какого-то укрытия?
So I can announce a candidacy from some hiding place?
Бразильские репортёры предполагают что он готовится заявить о выдвижении своей кандидатуры на выборы.
Brazilian news outlets are speculating that he's preparing to announce his candidacy.
Поздравляю вас с выдвижением, Шон.
Congratulations on your candidacy, Shawn.
А твое выдвижение собьет её с толку.
And your candidacy will distract her.
Я с гордостью поддерживаю его выдвижение в президенты и прошу всех в нашем великом штате, поступить так же.
I proudly endorse his candidacy for president, and I ask everyone in our great state to do the same.