выбрать подходящую — перевод на английский

«Выбрать подходящую» на английский язык переводится как «choose the appropriate» или «select the suitable».

выбрать подходящую — select suitable

Вы, майор Грин, выберете подходящие места.
You Major Green will select suitable places.
Наши силы проникнут во все области и выберут подходящих людей для кибернетического преобразования.
Our forces will penetrate all areas and select suitable humans for cybernetic conversion.
Мы выбрали подходящий вечер?
We did select the suitable evening?
Я воспользовался его отлучкой, чтобы выбрать подходящий подарок для их регистрации.
I was taking advantage of his absence to select a suitable gift from their registry.

выбрать подходящую — pick the right

Мы... мы собирались выбрать подходящий момент и сделать это вместе, точно следуя согласованному ранее сценарию.
We-we were gonna pick the right time and do it together, carefully following an agreed-upon script.
Где угодно, если выбрать подходящий день.
Anywhere will do if you pick the right day.
И ты выбрала подходящее место, чтобы попробовать.
You've picked the right spot to try it.
Нет, серьёзно, самое трудное для врача — выбрать подходящее имя.
no, seriously, that's-— that's the most difficult thing about becoming a doctor, is picking the right name.
Я должен был найти особые камни, поэтому я пошёл к речушке, долго смотрел, выбрал подходящие камни и послал их ему.
I had to make sure that the rocks were very special, and so I went out to the stream, looked, picked out the right rocks, and sent them off to him.
Показать ещё примеры для «pick the right»...

выбрать подходящую — pick any

Выбери подходящую квартиру.
Pick any apartment you want.
Вы знаете, как выбрать подходящий момент.
You know how to pick your moments.
Выберите подходящее место.
You pick a spot.
Пойдите туда и выберите подходящую.
Go there and pick one.

выбрать подходящую — find the right

Просто нужно выбрать подходящий момент для приглашения.
Just need to find the right time to ask.
— Но ты должен выбрать подходящий момент!
All right, but you have to find the right moment, be polite,
Я выберу подходящий момент, и я... Ты знаешь, что не нравишься мне, Шарлотта, но ты нравишься Куперу,
— I will find the right moment and when I...
Мы всего лишь пытались выбрать подходящее время, чтобы сказать тебе.
We were just trying to find the right time to tell you.

выбрать подходящую — choose the right

Выбери подходящее время.
Choose the right time.
Итак, у нас не так много времени и нужно выбрать подходящую девушку.
Thank you. Now, we've little time... and we have to choose the right girl quickly.
Ты же знаешь, какой он придирчивый, когда нужно выбрать подходящую марку.
YOU KNOW HOW FINICKY HE IS ABOUT CHOOSING THE RIGHT LABEL.
Чёрт. Ты выбрала подходящую профессию.
You chose the right line of work.

выбрать подходящую — timing

Я не думаю, что ты выбрал подходящее время для этого, Генри.
I don't think the timing's right for that, Henry.
Умеет же выбрать подходящее время.
Wasn't her timing just ridiculous?

выбрать подходящую — picked out the right

Я должен был найти особые камни, поэтому я пошёл к речушке, долго смотрел, выбрал подходящие камни и послал их ему.
I had to make sure that the rocks were very special, and so I went out to the stream, looked, picked out the right rocks, and sent them off to him.
Нет, серьёзно, самое трудное для врача — выбрать подходящее имя.
no, seriously, that's-— that's the most difficult thing about becoming a doctor, is picking the right name.
И ты выбрала подходящее место, чтобы попробовать.
You've picked the right spot to try it.
Для такого дела нужно выбрать подходящую песню.
You gotta have the right track for this kind of thing.
О, это может подождать до тех пор пока ты не выберешь подходящее платье
Oh, it can wait until after you find the right dress.