выбрать нужный — перевод на английский

picked the right
timing
choose the right
to find the right

выбрать нужный — picked the right

О, я выбрал нужный день, будьте уверены.

Oh, I picked the right day all right.

Я знала, что выбрала нужного человека для этого задания.

I knew I picked the right person for this job.

Я выбрал нужного персонажа в нужное время.

It was the right pick at the time.

Все, что я должна сделать — выбрать нужный набор шариков.

All I had to do was pick the right set of balls.

выбрать нужный — timing

Главное — выбрать нужное время.

Timing is everything.

У вас удивительная способность выбрать нужный момент, детектив.

Your timing is extraordinary, detective.

А мне только что позвонили, оказывается еще трое послали мне кассеты, которые мне нужно пересмотреть и выбрать нужное.

I have to finish the tribute video by tonight. I just got this phonecall. That three more people are sending in their tapes, which I need to pick up by Fedex by noon or whatever the fuck the time is, and then digitize it, then I have to,

выбрать нужный — choose the right

Нужно ограчичивать себя, выбрать нужное сердце, которому суждено остановиться.

I just have to ration myself, choose the right heart to stop.

тяжело выбрать нужный кадр чтобы кому-то показать.

It's very difficult to choose the right one to show anybody.

— Я выбрала нужного заложника, раз они так пекутся о вас.

I suppose I chose the right hostage if they're that concerned about keeping you alive.

выбрать нужный — to find the right

Мы можем полагать, что убийца касался каждого из них чтобы выбрать нужный размер, и раз мы не можем узнать его имя, мы можем, по крайней мере, получить его отпечатки пальцев.

Oh. We gotta figure that the killer touched all of these to find the right size, so since we can't get his name, we can at least get his fingerprints.

— Ну, я пока настраиваюсь, пытаюсь выбрать нужный момент.

~ Well, I'm building up to it, just trying to find the right moment.

выбрать нужный — другие примеры

Я жду за окном кабинета и, выбрав нужный момент,.. вмешиваюсь и говорю спокойным ровным голосом Прекрати, Берти!

I'm waiting outside the study window and at the psychological moment, I stick my head in, and in a quiet, reproving voice, say, «Stop, Bertie!»

Кобра всегда умеет выбрать нужное время для нападения на жертву.

Cobra is always able to select Time to attack the victim.

Или искать истину, или убить Лэддиса — выбрать нужно что-то одно.

You can't dig out the truth and kill Laeddis at the same time. You gotta make a choice.

Выберите нужный угол, и этот малыш напрочь снесет вам голову.

Catch the right angle, this sucker could take your head clean off.

Выбрать нужно было ещё вчера, как говорится.

So my publisher needed these, like, yesterday.