выбить дверь — перевод на английский

выбить дверь — kick the door

Выбей дверь сначала.
Kick the door in first.
Выбьете дверь.
Kick the door.
Пришлось выбить дверь.
Had to kick the door in.
Выбила дверь.
Kick the door in.
Ну, я подумал, может, ты хочешь выбить дверь.
I was wondering it maybe you would like to kick the door in.
Показать ещё примеры для «kick the door»...
advertisement

выбить дверь — break down the door

Выбейте дверь.
Break down the door!
Откройте или я выбью дверь!
Open up, or I'll break down the door!
Я, Тассони, Алдригетти и другие решили выбить дверь. Взяли балку из разрушенного дома и стали таранить вход.
Tassoni, Aldrighetti and I and someone else tried to break down the door, to no avail
Так выбить дверь в покоях принцев и обезглавить детей, воля Господа или твоя?
When they break down the door of the Princes' room, is it your will or God's will that they slice their little heads off there and then?
— Значит, они просто выбили дверь?
So, did they just break the door down?
Показать ещё примеры для «break down the door»...
advertisement

выбить дверь — door

К нам в дом ворвались национал-социалисты... они выбили двери и разбили окна...
Some SA men broke into the house, our house, and they broke the windows and the door.
Отлетела щепка, когда он выбил дверь.
It was a splinter of wood when the door came apart.
Вода — несжимаемый флюид, и она выбила дверь до того, как стеклянная пластина активировала дополнительные замки.
Water is an incompressible fluid, so it transfers the force of the explosion to the door before the glass re-locker can activate.
Два детектива полиции Нью-Йорка только что выбили дверь не вызывая подкрепление.
Two NYPD detectives just took a hot door without calling for backup.
Мы пытались выбить дверь, но набежала стража, пришлось вступить в бой.
We tried to ram the door but the guards came from the courtyard and we had to fight them.
Показать ещё примеры для «door»...
advertisement

выбить дверь — knocked down the door

Выходите, иначе я выбью дверь!
Get out here, sir, or I'm knocking this door down.
Открывайте или мы выбьем дверь.
Open up, or we're knocking this door down.
Она попросила его уйти и он выбил дверь и убил ее мужа.
He knocked down the door and killed her husband.
Нам стоило выбить двери, чтобы втащить кровать.
We should've knocked down the door to get that bed in here.
Слушайте, вы напугали нас до чертиков, выбили дверь, а теперь просите стать вашим представителем.
Look, you scare the hell out of us, and you knock my door down, and then you ask me to be your ambassador.
Показать ещё примеры для «knocked down the door»...

выбить дверь — kick it down

Могу я выбить дверь?
Can i kick it down?
— Выбей дверь.
— Ooh, kick it down.
Лучший вариант — выбить дверь и вытащить его, прежде, чем он помёт, что происходит.
Best option is just to kick it in and rush him before he knows what's happening.
Я могу выбить дверь.
I could kick it in.
Попробуйте выбить дверь.
You just try to kick it down.
Показать ещё примеры для «kick it down»...