выбиться — перевод на английский

«Выбиться» на английский язык переводится как «to break through» или «to make it».

выбиться — get

Он хочет выбиться в люди.
He wants to get on.
— Ты предала наше дело! Это был шанс, за который я уцепилась, потому что хотела хоть как-то выбиться из нищеты.
It was a chance to catch up, to maybe even get ahead for once.
Скоро они выбьются из сил.
They'll get tired.
Ему нужно сильно постараться, чтобы снова выбиться в лидеры.
He's got serious work ahead of him if he wants to get back in this race.
Знаешь, мне понадобилось много времени, чтобы выбиться из ритма.
You know, it's long past time for me to get off the beat.
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

выбиться — exhausted

Совсем выбилась из сил.
Really exhausted.
Я совсем выбился из сил, дорогая.
Exhausted, darling. I'm exhausted.
Он выбился из сил.
He's exhausted.
Ты выбилась из сил.
You're exhausted. Rest awhile.
Я выбилась из сил.
I'm exhausted.
Показать ещё примеры для «exhausted»...
advertisement

выбиться — somebody

Хочешь жить счастливо, добиться успеха, выбиться в люди — поступи в колледж.
You want to have a happy and successful life? You go to college. If you want to be somebody, you go to college.
Ты решил, что это поможет тебе выбиться в люди.
You thought it'd mean you'd be somebody.
Вы выбились в люди.
You're somebody now.
Да, вы выбились в люди.
— Yes, you are. You're somebody now.
Раз в жизни был шанс выбиться в люди, и тот у меня отняли!
This was my one chance to be somebody better, and it's been taken away from me!
advertisement

выбиться — running

Он выбился из графика.
— He's running behind schedule.
— Это мы с Призраком его убили. Но дело не в этом. Он ведь и с улицы выбился в посредники не для того, чтобы стать гангстером.
Me and Ghost killed him to start over, but it was never about that, just like going from corner boys to running the biggest shop in New York fucking city wasn't about being gangsters.
Поxоже, он выбился из сил.
Looks like he's run out of gas.
Джонни, мы выбились из расписания.
Hey, Johnny, we're running behind.
Кто выбился из сип — тот погиб.
When you can't run anymore, you die.