втихую — перевод на английский

втихую — quietly

Через федерально-связанные Командные Центры Экстренных Ситуаций, окружная и муниципальная власть втихУю федерализировалась по всей стране.
Through federally funded Emergency Command Centers, — county and city governments are being quietly federalized nation-wide.
Я знаю, что вы месяцами втихую скупали землю в Пустоши, взвинчивая цену.
I know you've been quietly buying up land on the Wastes for months, pushing up the price bit by bit.
Фьюри втихую начал новую инициативу.
Fury's quietly started a new initiative.
Мы не отпустим тебя втихую, чувак.
We're not gonna let you go quietly, man.
Если это тренированные агенты, то всё должно проводиться втихую.
Ifthey'retrainedassets, theyshouldbe doingthis quickly and quietly.
Показать ещё примеры для «quietly»...
advertisement

втихую — secretly

Они втихую свалили, и там творят, что хотят.
They go off secretly to wherever, doing whatever they want.
Он ссыт втихую.
He pees secretly.
Наш старый милый папочка сказал всем, что ты мёртв и втихую отдал тебя на усыновление, потому что его жена была смертельно больна.
Our dear old dad told the world that you were dead and then secretly gave you up for adoption all because his wife was terminally ill.
Песню Зельды уже послушали 11 сотрудников Wallflower, включая молчаливого Арнольда, который втихую спёр все песни...
Zelda's song had already been listened to by 11 Wallflower employees, including Silent Arnold, who secretly ripped every song...
Если бы не это, ты, вероятно, не уволил бы меня втихую.
If I didn't, then probably you wouldn't have secretly fired me.