всё разваливается — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «всё разваливается»
всё разваливается — is falling apart
Господи, здесь всё разваливается!
God, this place is falling apart!
И слава господу, потому что здесь всё разваливается.
Thank God, because this place is falling apart.
Тут всё разваливается.
This place is falling apart.
Тут всё разваливается!
This place is falling apart!
Та, что собирала все воедино, когда все разваливалось.
Who held everything together when you were falling apart?
Показать ещё примеры для «is falling apart»...
всё разваливается — it's falling apart
Когда она сбежала, она нарушила баланс всего мира, и сейчас... всё разваливается.
When she left, she threw this whole world out of balance, and now... it's falling apart.
Все разваливается.
It's falling apart.
Но это не значит, что всё разваливается.
But it doesn't necessarily mean it's falling apart.
Тут всё разваливается.
It's falling apart.
Да, всё разваливается как плохой свадебный торт.
Yeah, it's falling apart like a punched wedding cake.
Показать ещё примеры для «it's falling apart»...
всё разваливается — everything is falling apart
В конечном счёте всё разваливается.
Everything falls apart in the end.
Если все разваливается — держись правды.
If everything falls apart, you fall back on the truth.
Когда кто-то нарушает естественный порядок, все разваливается.
When someone upsets the natural order, everything falls apart.
Но однажды ты покидаешь поле боя... и все разваливается.
But once you're off the chessboard... everything falls apart.
Все разваливается на части.
Everything is falling apart.
Показать ещё примеры для «everything is falling apart»...
всё разваливается — things are falling apart
Эми, вы думаете, что все разваливается на части, дальше будет еще хуже.
Amy, you think things are falling apart, yet the worst is gonna come.
У вас когда-нибудь было чувство, что все разваливается?
Have you ever had the feeling that things are falling apart?
Кажется, будто все разваливается.
It feels like things are falling apart.
Знаю, все хотят поговорить о Вьетнаме, но и у нас в стране всё разваливается.
I know all everyone wants to talk about is vietnam, But things are falling apart here, too.
Все разваливается на части, и они начинают злиться на меня.
Things are falling apart here, and they're getting angry at me.
Показать ещё примеры для «things are falling apart»...