всё кажется — перевод на английский

всё кажется — everything seems

— Все кажется ясно, не так ли? — Нет...
— Everything seems clear then?
Тебя постигло большое разочарование, и тебе все кажется ошибкой, даже наша любовь.
You've had a big let-down and just now everything seems a failure
И теперь когда все закончилось, я незнаю... все кажется таким далеким, что трудно вспомнить.
And now that it's over, I don't know everything seems so far away, so difficult to recall.
Там, снаружи, при лунном свете, все кажется таким идеальным, таким простым.
Out there in the moonlight everything seemed so perfect, so simple.

всё кажется — all this seems

Нетвёрдым шагом измученного человека он подошёл к дому. Всё казалось обычным и дышало спокойствием.
His hesitant and uncertain steps led him along the fateful path to his home, where all seemed normal, tranquil and peaceful.
И здесь всё казалось простым.
And this one seemed easy.
Полагаю, вам все кажется очень странным.
I suppose all this seems very strange to you.

всё кажется — другие примеры

Да, всё кажется таким чудесным. В общем, это то, что приносит счастье большинству.
Yeah, everything's just so cool.
Да, все кажется ясным.
Well, that adds up all right.
В детстве нам так плохо жилось, что под Рождество всё казалось сюрпризом.
When I was a kid, we were so busted... that if we got anything at all for Christmas it was a big surprise.
У тебя всё кажется легким.
It's the easiest thing in the world.
Откуда все кажется не реальным.
Where the unreal is real.
Показать ещё примеры...