всё ещё остаётся — перевод на английский

всё ещё остаётся — still

Но, если предположить что у них есть способ обратить замещение времени, всё ещё остаётся проблема починки корабля и приготовлении его ко взлёту.
But assuming they did have the knowledge to reverse the time displacement you still have the problem of repairing the ship and getting it ready to take off.
Мы всё еще оставались бы там.
We might still be stranded there.
В любом случае, у нас все еще остается одна проблема.
We still have one problem, though.
Столь добром, что все еще остается первым поэтом Испании.
So good that he still writes the best poetry in Spain.
Три книги и три года спустя мы все еще остаемся четырьмя незамужними девушками.
Three books and three years later we still feel like those four single girls.
Показать ещё примеры для «still»...

всё ещё остаётся — still remains

Будучи мертвыми, человеческие тела все еще остаются активными.
Even in death, the human body still remains active.
Все еще остается в моем сердце.
Still remains in my heart.
Годы взломали поверхность, но хрупкая красота все еще остается.
The years have cracked the surface, but the fragile beauty still remains.
Но вопрос все еще остается.
But the question still remains.
Поэтому даже с 90% вероятностью, если всё ещё остаётся 10% неясности, суд не может вынести приговор за убийство.
Because even with 90% probability if there still remains 10% doubt, the court cannot uphold a murder conviction
Показать ещё примеры для «still remains»...

всё ещё остаётся — remain

Полиция все еще остается в замешательстве относительно мотивов убийств.
Police remain confused as to the motive for the killings.
Лео Стакс и Эдвард Хьюм, всё ещё остаются на свободе, после побега из тюрьмы Пайн-Крик, произошедшего во время бунта, вспыхнувшего во время отключения электричества 3 дня назад.
Leo Stax and Edward Hume remain at large after escaping from Pine Creek Prison following a riot that broke out during the city-wide blackout three days ago.
В настоящее время для нас всё ещё остается загадкой, каков именно механизм влияния Солнца на изменение погоды.
The exact mechanisms by which our star may affect Earth's weather remain, for now, a mystery.
Он всё ещё остаётся под наблюдением, но доктора настроены оптимистичнл.
He will remain under observation, but his doctors are cautiously optimistic.
И всё ещё остаются на свободе.
They remain at large.