всё было бы по-другому — перевод на английский

всё было бы по-другому — things would be different

Думаете, сейчас все было бы по-другому?

Do you think things would be different now?

И я всё ещё думаю, что, может, если бы она кормила меня грудью, то все было бы по-другому.

And I just keep thinking that maybe if she had nursed me, things would be different.

Может быть... всё было бы по-другому, если бы ты нашёл выход.

Maybe... things would be different if you could find a way out.

Возможно, если бы больше Сумеречных Охотников обладали таким хорошим вкусом, сейчас все было бы по-другому.

Maybe if more Shadowhunters exhibited such good taste things would be different today.

Возможно, если бы я не была настолько эгоистична... возможно, если бы я могла сказать, что люблю её... возможно, всё было бы по-другому сейчас.

Maybe if I hadn't been so selfish... maybe if I could have told her I loved her... maybe things would be different now.

Показать ещё примеры для «things would be different»...

Всё было бы по-другому, если бы ты собралась замуж за человека своего круга.

Well, it would be different if ─ if you were marrying the same kind of man.

Наверное, всё было бы по-другому, если бы... у меня кто-то был.

I guess it would be different if I were with somebody.

Все было бы по-другому если бы она никогда так не делала, но она уже делала.

It would be different if she never acted out like this, but she has.

Но у нас с тобой все было бы по-другому.

But me and you, it would be different.

И если бы их возможности равнялись энтузиазму, всё было бы по-другому.

And if their abilities were anywhere near their enthusiasm, It would be different.

Показать ещё примеры для «it would be different»...