вспылить — перевод на английский

«Вспылить» на английский язык можно перевести как «to flare up» или «to lose one's temper».

вспылить — lost my temper

Я вспылила, а теперь скучаю по тебе.
I lost my temper and I miss you.
Я, похоже вспылил.
I seem to have... lost my temper.
Я просто вспылил, и всё.
I just lost my temper, that's all.
Нет, я случайно вспылила.
No, I accidentally lost my temper.
Я вспылила при разговоре с сестрой Марией-Вероникой.
I lost my temper with Sister Marie-Véronique.
Показать ещё примеры для «lost my temper»...

вспылить — lashed out

Он был зол и вспылил, но он не хотел.
He was angry, and he lashed out, but he didn't mean it.
Его защита говорит, что в ночь, когда он убил Ланса, он вспылил и запаниковал, потому что это его самый первый раз с геем.
His defence is saying that on the night he killed Lance, he lashed out and panicked because it was the first time he'd ever been with a gay man.
Не удивительно, что ты вспылила.
No wonder you lashed out.
Знаешь, я сомневался и ты знаешь, на тот момент мы разошлись, но вместо разъяснений я вспылил и сделал кошмарный выбор, и
Of course I was insecure and of course we were drifting apart at the time and instead of trying to communicate I lashed out and I made a terrible decision, and
Можно предположить, что ты потерял контроль и вспылил.
Some might say that could make you lose control, lash out.
Показать ещё примеры для «lashed out»...

вспылить — gets violent

Если она снова вспылит от ваших действий...
If she gets violent with you again...
И когда она не согласилась, он вспылил.
And when she wouldn't, then he got violent.
Он проверит и я гарантирую тебе. и он быстро вспылит, если поймет...
He'll check and I guarantee you, he will get violent fast if he realizes...

вспылить — overreact

Ладно, знаю, что вспылил...
OK, look, I know I overreacted...
Я думаю я вспылил.
I may have overreacted.
Ты совершенно точно вспылил.
You definitely overreacted.
Я вспылил.
I overreacted.
Я вспылила.
I overreacted.
Показать ещё примеры для «overreact»...

вспылить — temper

Он не из таких, что могут вспылить?
Was he someone who ever had a bit of a temper?
Я вспылил.
I have a temper.
Вы обиделись на него, вспылили и заехали ему в ухо.
You resented him, lost your temper, gave him a clip around the ear.
Как она вспылила, когда узнала, что он ее предал.
It was quite a temper your mother had, when she found out he'd betrayed her.
И если, как я полагаю, вы вспылили потому что считаете что ваше призвание быть медсестрой — единственное, что у вас есть в этой жизни, то я тоже так думаю.
And if, as I suspect, your temper is because you feel your identity as a nurse is all you have in this life, well, so do I.