все что угодно — перевод на английский

все что угодно — anything

Дети могут достать во дворе почти всё что угодно до тех пор, пока могут себе это позволить.
Kids can get pretty much anything they want in the yard, as long as they can afford it.
— Конечно, все что угодно.
Sure, anything.
Все что угодно, кроме дикого кролика!
Anything but wild rabbit!
Я ведь говорила тебе — все что угодно, только не жемчуг.
I told you, anything but pearls.
Всё что угодно, чтобы угодить клиенту, особенно, если это такой прекрасный клиент!
Anything to please a client, especially such a lovely client.
Показать ещё примеры для «anything»...
advertisement

все что угодно — everything

Потому что может пригодиться всё что угодно — политика, даже поэзия.
Because it can come in handy for everything, politics, even poetry.
Всё что угодно можно прочитать на песке, когда нет ветра.
One can read everything in the sand, once the wind is gone.
— Нет. Он может есть все что угодно.
— No, he can eat everything.
Вы должны сделать, всё что угодно, исключая Первичную Директиву, чтобы быть увереными, что они готовы.
You must do everything short of violating the Prime Directive to make sure that they are.
Понимаешь, когда ты ведешь себя хорошо и играешь с другими детьми когда ты не киснешь и не витаешь где-то в облаках твой папочка готов сделать все что угодно, чтобы сделать тебя счастливой.
You see, when you're a good girl and play with the other children don't go moping and dreaming by yourself your daddy wants to do everything he can to make you happy.
Показать ещё примеры для «everything»...
advertisement

все что угодно — anything you want

— Ты сможешь купить все что угодно.
— You could get anything you want.
... вы можете прибрать к рукам, всё что угодно во дворе...
You could get your hands on anything you want in the yard.
Ты молода, красива, можешь делать все что угодно.
You're young, beautiful, you can do anything you want.
Он подарит ей все что угодно.
He can buy her anything he wants.
Умоляю, все что угодно, только не развод.
Please, do anything you want with her, but not divorce.
advertisement

все что угодно — whatever you want

Конечно, милый. Все что угодно.
All right, darling, whatever you want.
Эдак, он все что угодно поцелует.
Thereafter, he can kiss whatever you want.
Ты можешь делать всё что угодно.
You can do whatever you want.
Так как я умру в любом случае, то могу делать все что угодно.
Because I'll die anyway I might as well do whatever I want.
Все что угодно, просто нас в это не впутывайте.
Do whatever you want, just leave us out of it.