время с пользой — перевод на английский

время с пользой — quality time

Никаких отношений строить мы не станем, никакого осмысленного диалога у нас не выйдет и уж совершенно точно провести время с пользой у нас не получится!
We will not establish a relationship, we will not have any meaningful dialogue, and we definitely will not spend any quality time.
Думайте об этом, как о способе провести вместе больше времени с пользой.
Think of it as a way for us to spend more quality time together.
придется нам вместе провести некоторое время с пользой.
Well, guess we have to spend — some quality time together.
Нужно найти место, где мы сможем потратить время с пользой.
Need to find a place where we can spend some quality time.
Да, он проводил здесь время с пользой.
Yeah, he's been spending some quality time in here.
Показать ещё примеры для «quality time»...

время с пользой — time

Теперь послушай, крошка, мы можем взять эти деньги и махнуть в Мехико, проведем время с пользой.
Now, listen, kid, we can take that money and go down to Mexico city and have a swell time.
«хочешь провести время с пользой — позвони Кэролайн»
«for an interesting time, call Caroline.»
Тра-а-а-а-а-ать время с пользой.
Buy-y-y-y-y time, don't lose it
— Ну, пока мистер Корриган ждал приговора, он решил провести время с пользой и взломал твой телефон, а также загрузил одно твое фото на судебный сайт.
— Well, while Mr. Corrigan was awaiting sentencing, he decided to pass his time by hacking into your cell phone and uploading one particular photo to our court's webpage.
Тогда желаю использовать это время с пользой.
Take some valuable time for yourself.