время поездки — перевод на английский

«Время поездки» на английский язык переводится как «travel time».

время поездки — trip

Да, на время поездки. Да, ты хороша.
For the trip.
С Патриком я познакомился во время поездки в Рим с Сюзанной.
I met Patrick on a trip to Rome with Suzanne.
Папа и Лили точно сблизились во время поездки в Бостон.
Dad and Lily are totally hooking up On this trip to Boston.
Во время поездки я только и слышала: Декстер, Декстер, Декстер.
All I heard on the trip was Dexter, Dexter, Dexter.
Ранее во время поездки она использует аббревиатуры, а позднее пишет полностью некоторые из тех слов, которые раньше сокращала.
Earlier in the trip, she uses text abbreviations, but later on she spells out some of the same words she abbreviated.
Показать ещё примеры для «trip»...
advertisement

время поездки — journey

Вы должны были быть миниатюризированы во время поездки.
You ought to have been miniaturised on the journey.
Помню, я прочитал черновой вариант книги во время поездки на поезде в Пекин, и... если говорить честно, когда я прочитал книгу, я, конечно, не предполагал что она станет таким бестселлером, как это произошло на самом деле.
I remember reading the draft of his book on a train journey to Beijing, and...well, to be honest, when I read the book, I certainly did not anticipate that it was going to be the bestseller it really was.
— Вы не заметили ничего подозрительного за время поездки?
Did you spot anything suspicious in your journey?
Я буду скучать по нему во время поездки.
'I shall miss it on the journey.'
Это убийство и то нападение во время поездки, это всё ведь против меня?
This killing, the men who attacked us on the journey, it's me they're after, isn't it?
Показать ещё примеры для «journey»...
advertisement

время поездки — travel

А эта тетрадочка для записей потока сознания во время поездки...
And, uh, this bad boy is going to be a stream-of-consciousness travel log, so...
Я приобрела страховку на время поездки.
I bought travel insurance.
Если я не делаю все по графику, особенно во время поездок, у меня начинаются проблемы со здоровьем.
If I don't do things in a regimented way... especially when I travel... I develop physical problems.
Я стараюсь ходить на встречи во время поездок, но сегодня впервые наткнулась на знакомого.
I try to attend meetings when I travel, but this is the first time I've ever run into someone I knew.
Несколько дней назад во время поездки в Шотландию... я пересекал величественный мост Форс-Бридж, памятник шотландской инженерной мысли и силе.
When I journeyed up to Scotland a few days ago... traveling on the Highland Express over that magnificent Forth Bridge... that monument to Scottish engineering and Scottish muscle...
Показать ещё примеры для «travel»...
advertisement

время поездки — drove

И во время поездки они многое друг о друге узнали.
And as they drove, they learned so much about each other.
Кто-то отравил Уолтера, а потом наблюдал, как он умирает во время поездки?
So, someone poisoned Walter and then watched him die as they drove?
Вообще-то, она даже очищает воздух во время поездки.
Actually cleans the air as it drives.
Я пытался сказать тебе во время поездки.
I was trying to tell you on the drive up here.
Во время поездки домой, по радио...
On his drive home, on the radio feed...
Показать ещё примеры для «drove»...

время поездки — ride

И имею в виду, что вам стоит уделить ему больше времени, чем время поездки в такси.
I mean, you should devote more time to this than just a taxi ride.
Во время поездки вы встретите несколько вооруженных еврейских группировок когда подниметесь на первый вираж.
The ride has several Jewish groups up in arms... as they go over the first rise.
Я купил одну из этих сувенирных фотографий, на которой вы с Мэнни во время поездки.
I bought one of those souvenir photos with you and Manny on the ride.
А тут он помогает Розе во время поездки в Диснейленд.
And in this one, he's helping Rose into a ride at Disneyland.
Я поговорил с ним наедине, сказал, чтобы был бдительнее во время поездки
I gave him the heads up, told him to keep his eyes open on the ride.
Показать ещё примеры для «ride»...