время движется — перевод на английский

время движется — time to move

Мистер Дейта, когда Вы сканировали темпоральную «щель» при помощи трикодера, это заставило время двигаться вперед, а затем вновь назад.
Mr. Data, when you scanned the aperture with your tricorder, it caused time to move forwards and then back again. — Correct, sir.
— Может пришло время двигаться вперед.
— Maybe it is time to move on.
Может быть настало время двигаться дальше.
Maybe it was time to move on.
Время двигаться?
Time to move?
Просто пришло время двигаться дальше.
Just time to move on.
Показать ещё примеры для «time to move»...
advertisement

время движется — time

Время двигается так медленно, а уходит так быстро.
Gee, time takes so long, and it goes so fast.
Мы идем на корабль. Все время движутся эти штуки.
This moves all the time.
Мы все время движемся в будущее, хоть и медленно.
We travel into the future, although slowly, all the time.
Зои, время двигаться вперед.
It is the time, Zoey, to move forward.
Время движется в одном направлении. Только вперёд. Делая нашу жизнь чередой выборов, нанизанных друг на друга.
Time was designed to move in one direction-— ever forward, allowing our lives to be a series of choices, threaded one after another.
Показать ещё примеры для «time»...
advertisement

время движется — keep moving

Все время двигайся.
Keep moving.
— Всё время двигайтесь и будьте впереди.
— Keep moving and lead the way.
Мы должны всё время двигаться.
We got to keep moving.
Мы всё время двигаемся, и не даём этим мерзким охотникам уловить наш запах.
— We keep moving and keep those disgusting hunters from picking up our scent.
До тех пор, зай, нам надо держаться небольших дорог, подальше от мотелей и... и всё время двигаться.
Till then, hon, we stick to the small roads, out of the way motels, and we just... we keep moving.
Показать ещё примеры для «keep moving»...
advertisement

время движется — move

К счастью, это меньшинство, богатое интеллектом и благородное душой, всё время движется вперёд и привлекает всё больше и больше сторонников.
But luckily these minorities, rich in intellect and nobility of spirit, move forward more and more, and more and more are the converts.
Что же, сейчас время двигаться дальше поскольку пришло время для новостей и начнем мы с новостей о предстоящем событии, под названием Cholmondeley Pageant of Power.
Right, now, we must move on because it is time for the news, and we start with news of an event coming up, the Cholmondeley Pageant of Power.
Пришло время двигаться дальше.
Time came for me to move on.
А теперь пришло время двигаться дальше.
Now move on.
Плод всё время двигался.
The fetus was moving all over the place.