время брало — перевод на английский

время брало — time

Передайте комиссару Кару, что сейчас не время молчать, сейчас время брать власть.
You tell Commissar Kahr this is not a time for silence, this is a time for revolution.
Слушай, у меня нет времени брать уроки.
Look, I don't have time for some class.
Да ладно, всё время беру.
Okay, I drive it all the time.
Он сказал, когда он был маленьким, ты все время брал его поплавать.
He said when he was little, you took him swimming all the time.

время брало — then i take

Время берет свое, но ...
'It takes its toll, but...' Well...
Да, Джо, даже Робокоп время от времени брал отгул.
Yeah, Joe, even Robocop took a day off once in a while.
Вот почему я время от времени беру машину и еду в Турин.
That's why every now and then I take the car and drive to Turin.

время брало — to use for

Я её всё время брал.
— I use it so much.
А он сказал, где нам всё это время брать деньги?
Did he suggest what we're going to use for money in the meantime? No, dear.

время брало — always taking

Питер, ты... ты все время берешь на себя ответственность за него, может, уже пора ему начать брать за себя ответственность.
And Peter, you... you always take responsibility for him, but maybe it's time he starts taking responsibility for himself.
Мы все время берем еду домой.
We're always taking food home.

время брало — time for you to take

Наше время путешествовать, наше время брать уроки танцев, наше... наше время снова влюбиться.
It would be our time to travel, it would be our time to take dancing lessons, it would be... our time to fall in love all over again.
Норво, сейчас неудачное время брать отпуск.
This is a bad time for you to take a vacation.

время брало — другие примеры

Все время беру книги из библиотечного клуба.
I belong to the Book Guild Club. I always take every book.
Почему ты его всё время берёшь?
Why do you keep taking it?
Ты будешь находить время брать трубку и звонить ей.
You take the time to pick up the phone and call her.
Да,я дам им знать когда придет время брать Джеймса. Как много групп будет участвовать?
Yeah, I'll call in a signal when it's time to move in and capture James.
Время брать очки, леди.
Point time, ladies. Point time.
Показать ещё примеры...