вписаться в — перевод на английский

вписаться в — fit in

А я думала, что не впишусь в местный колорит.

And here I was thinking I might not fit in.

И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла, в смысле, посещать горилловые уроки.

And so, to fit in with the gorillas, Marshall had to learn to act like a gorilla, and that meant gorilla lessons.

Знаешь, тебе нужно прикладывать больше усилий, чтобы вписаться в коллектив.

You know, you really should make more of an effort to fit in.

Она хотела вписаться в коллектив.

She wanted to fit in.

Он бы все равно не вписался в нашу банду, со своими загонами насчет природы.

He was never going to fit in, what with all the caring about the environment and that.

Показать ещё примеры для «fit in»...

Я постараюсь вписаться в окружение.

I will try to blend in.

Главное — вписаться в окружающую обстановку.

Okay, your job is to blend in.

— 8 или 10? — Слишком много домов сразу не впишутся в сообщество.

Too many units in any neighborhood won't blend in with the community.

Вы думаете, она правда впишется в группу?

I mean, do you think she's really gonna blend in?

Но к счастью , я взял с собой то, что позволит мне вписаться в местный калорит.

But luckily, I brought something that would help me blend in.

К счастью, ты прекрасно вписался в новое время.

Luckily you fit right in to modern times.

Ты впишешься в мире канализации.

In the sewer, you'll fit right in.

Мы впишемся в тусовку.

We'll fit right in.

Он впишется в нашу компанию.

He'd fit right in with us.

Эстер отлично вписалась в нашу семью.

Esther's fitting right in.