во многом — перевод на английский

На английский язык «во многом» переводится как «in many ways».

во многом — in many ways

Я во многом гораздо старше его!

In many ways I am so much older than he is.

Впрочем, ты напомнил мне, что он во многом превосходит Этьена.

Though now that you remind me, he was in many ways superior to Etienne.

Во многом, но не во всем!

In many ways... but not all.

Я знаю, я во многом очень странная

I know I am peculiar in many ways.

Вы во многом разбираетесь и не боитесь об этом говорить.

You know what is truth about many things, and I know you have courage to speak it.

— Во многом он прав — Он прав!

— He's right about many things.

Что ж, это справедливо. И я во многом осуждаю его.

I disapprove of many things about him.

Черная смородина может во многом помочь, если ее отжать, а потом оставить.

Blackberries will do a lot for you If you just squeeze them and then leave them alone.

Значит вы бывали во многих интересных местах?

That takes you to a lot of interesting places, doesn't it?

Мои грандиозные успехи во многом зависят от вас, прекрасные девушки.

My big successes All depend a lot upon You beautiful dames

Я попадал во много скандалов.

I've been in plenty of scandals.

Никто не узнает, где я услышала это, но если я что-нибудь узнаю это мне во многом поможет.

They'll never know where I heard it, but if I know something... I'll be in a much better bargaining position down there.

Это кажется невозможным, но я так во многом ошибался.

It don't seem possible... but I must have been wrong about a whole lot of things.

Я во многом хочу разобраться.

I want to find out about a lot of things.

Показать ещё примеры...