ворс — перевод на английский

Слово «ворс» на английский язык переводится как «pile» или «nap».

ворс — fiber

Она, наверно, только втёрла в ворс ковра.
She probably scrubbed it into the fibers of the carpet.
— Предположительно, это ковровый ворс.
The theory is they're carpet fibers.
Ворс ковра не соответствует.
Carpet fibers aren't a match.
У нас перчатки со всеми ДНК, с кровью всех их, ворсом и так далее.
We have his gloves with all the DNA, everybody's blood, the fibers, all of it.
В старинной бумаге больше ворса.
Older paper has more fiber.

ворс — hair

Грубый, темный ворс.
Coarse, dark hair.
— Да, Би. Мы с Рупертом как раз хотели отужинать рагу из пластилина на ковровом ворсе.
Yes, B. Rupert and I were just about to dine on this mixture of Play-Doh and rug hair.
Податливый... плотно сбитый ворс... для глубокого проникновения.
Supple hairs tightly packed for in between.
Мягкий, светлый ворс.
Soft, blonde hairs.

ворс — shag

Застрявшее в волокнах ковра, глубоко в ворсе, битое стекло.
Embedded in the carpet fibers, deep in the shag, broken glass.
Обивка ворсом... а, кассетный магнитофон... мигающий свет, ультрафиолет, красная подсветка.
The shag carpeting... uh, eight track... strobe light, black light, red light.
Это похоже или на старый ковер с длинным ворсом, или на массовое захоронение мертвых кукол.
It's either a — An old shag carpet or a mass grave of dead muppets.
Хороший ворс.
Nice shag.
Каждый раз, когда смотрю на него, я буду слышать слово «Ворс»
Every time I look at it, I'm gonna hear the word «shag»