ворочаться — перевод на английский

Слово «ворочаться» на английский язык можно перевести как «to toss and turn» или «to fidget».

ворочаться — tossing and turning

Я лежал с открытыми глазами, ворочался чуть с ума не сошел.
I lay in bed, eyes wide open, tossing and turning 'til I thought I'd go crazy.
Ворочалась.
Tossing and turning.
Я вскакивала и ворочалась всю ночь.
I was tossing and turning all night.
Я ворочалась всю ночь.
I have been tossing and turning all night.
Я думаю, что она устала от того, что я мечусь и ворочаюсь.
I think she's getting tired of me tossing and turning.
Показать ещё примеры для «tossing and turning»...

ворочаться — toss and turn

Я ворочаюсь, я не могу спать.
I toss and turn, scratching, unable to sleep.
Потом я не сплю всю ночь ворочаюсь и придумываю достойный ответ.
Then I toss and turn all night trying to figure out what I should've said.
— Вы ворочаться, даже если Вы не проснетесь.
— You toss and turn even if you don't wake up.
Прошлую ночь, женщины ожидали, что снова будут метаться и ворочаться, но случилось что-то странное.
Last night, the women were expecting to once again toss and turn. But something strange happened.
Я знаю, почему ты ворочаешься и беспокойно спишь ночью.
I know why you toss and turn at night.
Показать ещё примеры для «toss and turn»...

ворочаться — toss

Гомер, хватит ворочаться.
Homie, quit tossing.
Недди, ты ворочаешься.
Neddie, you're tossing.
Я не просыпаюсь, когда ты ворочаешься.
Your tossing around won't keep me up.
Потом ты легла в постель и всю ночь ворочалась и бормотала во сне.
Then when you went back to bed you were tossing around and talking in your sleep
Стьюи, прекрати пожалуйста крутиться и ворочаться
Stewie, could you please stop tossing and turning?
Показать ещё примеры для «toss»...

ворочаться — turning in my

С тех пор я только и ворочаюсь в постели, в полудрёме.
Since then I've been turning in my bed, half-asleep.
Сначала она просто ворочалась с боку на бок.
First, was the act of turning over.
— Ну тогда ворочается в своем лубриканте.
— She'll be turning in her KY Jelly, then.

ворочаться — roll over

Начнёшь ворочаться и отрежешь себе что нибудь по мелочи, правда же?
You're gonna roll over and cut your bits off, aren't you?
Постарайся не ворочаться, приятель.
Try not to roll over on that, okay, buddy?
Ты думал(а), что стая будет просто ворочаться и притворяться мертвыми?
You thought the Pack would just roll over and play dead?
А что если я ворочаясь раздавлю его?
What if i roll over and crush him?