волосы дыбом встают — перевод на английский

волосы дыбом встают — hair on

а будь то благом, почему внушает мысль от ужаса что волосы дыбом встают и сердце камнем колотится и рёбра противясь ею возмущаясь?
If good, why do I yield to that suggestion whose horrid image doth unfix my hair and make my seated heart knock at my ribs against the use of nature?
У меня волосы дыбом встают.
The hair on the back of my neck's standin' up.
advertisement

волосы дыбом встают — make your hair stand on end

От которых волосы дыбом встают?
Something that makes your hair stand on end?
У меня какие-то кошмары, от которых волосы дыбом встают.
I'm having the kind of nightmares that make your hair stand on end.
advertisement

волосы дыбом встают — другие примеры

У меня волосы дыбом встают
You're making all the hairs on my neck stand up.
Аж волосы дыбом встают
Makes the hair stand up on the back of your neck.
Замолчи, у меня волосы дыбом встают.
Shush, you're making my hairs stand on end.