возрождаться — перевод на английский

возрождаться — reborn

Всё возрождается в городе!
The city's reborn.
Мои чувства возрождаются.
And I feel reborn!
А что может быть лучше Рима, который так часто возрождался?
And what better city than Rome, which has been reborn so often?
В тибетском буддизме мы верим, что все люди возрождаются к жизни... Снова и снова.
In Tibetan Buddhism, we believe that everybody is reborn, again and again.
Тело наше бренно и оно не возрождается.
For our body is earth and cannot be reborn.
Показать ещё примеры для «reborn»...

возрождаться — rise

И дайте мне ожить, ...подобно птице феникс, что возрождается из пепла, дайте мне обладать им! Милый!
And like this flame, like a phoenix from the ashes... let me rise anew to claim all that should be mine.
Как близнецы Феникса — мы возрождаемся из пепла.
Like twin Phoenixes, we, we rise from the ashes.
В этой стране, мы возрождаемся и падаем как единая нация, как единый народ.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.

возрождаться — were being born

Души Минбари возрождались в телах людей.
Minbari souls were being born in human bodies.
Я возрождаюсь снова! (Уйду в религию)
I'm born again!
Это прекрасная птица, которая в конце своей жизни, устраивается в гнезде и сгорает, и новый феникс возрождается из пепла.
It's a beautiful bird that at the end of its life, settles into a nest and sets itself on fire... and a new phoenix is born from the ashes.