вознаграждение — перевод на английский

«Вознаграждение» на английский язык переводится как «reward» или «compensation».

вознаграждение — reward

Воруешь вещи в надежде на вознаграждение?
Grabbing off stuff for the reward, eh?
Вот мое вознаграждение.
This is my reward.
Надеюсь, вы не откажетесь от вознаграждения.
And I'll see that you get a reward.
А ты думал, после чего объявлено такое нешуточное вознаграждение?
You don't think we're after that penny-ante reward?
Вознаграждение.
The reward.
Показать ещё примеры для «reward»...

вознаграждение — compensation

Я полагаю, что ты ожидаешь хорошего вознаграждения, Акрим.
I imagine you expect just compensation, Akrim.
Любовь в наши дни — это брак, а алименты — вознаграждение.
These days love is marriage and the compensation is alimony.
Любовь — это мужество в бою, и вознаграждение — медали.
Love these days is bravery under fire and the compensation is medals.
Любовь — это партийные взносы, а вознаграждение — политический хаос.
Love's a donation to party funds and the compensation is a political plum.
Я тащился в Скотланд-Ярд не за просто так! У тебя ещё хватает наглости просить вознаграждение? Да?
— You suggest to give you compensation?
Показать ещё примеры для «compensation»...

вознаграждение — bounty

Мы можем получить вознаграждение.
We can get a bounty.
Он не способен никого убить, даже старую пуму, за которую объявлено вознаграждение.
He wouldn't kill anything. Not even an old mountain lion that had a bounty on him.
Хорошо, но сумма вознаграждения наёмного убийцы будет крутой, или что вы думаете?
Okay, but a bounty killer's bills will be steep, or what do you think?
Табмен, за голову которой было назначено громадное вознаграждение, стала последним прибежищем для президента, в буквальном смысле спасавшего свою жизнь.
Tubman, wanted, with a huge bounty on her head, would the last resort for a president literally running for his life.
И я бы заплатил щедрое вознаграждение, если бы их заставили возместить мне убытки.
I would pay a handsome bounty if they were brought to make restitutions.
Показать ещё примеры для «bounty»...

вознаграждение — fee

Понимаешь, я — доктор, а это можно назвать вознаграждением за мою помощь.
I'm a doctor, you know, and I'll call that kiss my fee.
Пусть возьмет небольшое вознаграждение.
He'll take a small fee.
Включая, естественно, небольшое вознаграждение за наши старания.
Including, naturally, a slight fee for our services.
Полагаю, что в твой карман попало мое вознаграждение.
I suppose you put my fee in your pocket.
Как дополнение к твоему вознаграждению за службу.
In addition to your fee for services.
Показать ещё примеры для «fee»...

вознаграждение — pay

А как же моё вознаграждение?
What about my pay?
— Думаю, что я... — Естественно, я обещаю некоторое денежное вознаграждение. А также мое покровительство.
Of course, I'll pay you and you will have my protection.
Посол Кош, разрешения в норме и вознаграждение очень щедро.
Ambassador Kosh, the clearances seem in order and the pay is generous.
Я доверяю это дело только вам. В случае успеха вы получите такое вознаграждение, которое вам и не снилось.
I'm a-hiring boys on an exclusive basis, and I'm willing pay more money than you've ever seen before.
Я надеюсь на щедрое вознаграждение.
You better pay me well for this.
Показать ещё примеры для «pay»...

вознаграждение — reward money

И еще вознаграждение.
And the reward money.
Когда вы получили вознаграждение.
When you collected all that reward money.
Вознаграждения.
The reward money.
Поскольку вы не работник правительства США, вы прибрали в карман состояние в виде вознаграждения.
Because you're not an employee of the U.S. government, you've pocketed a fortune in reward money.
Я могла бы и вознаграждение запросить.
I could use the reward money.
Показать ещё примеры для «reward money»...

вознаграждение — payment

— Прекрасно, тогда, я не хочу показаться алчным, но я хотел бы обсудить вопрос моего вознаграждения.
— Good, then without appearing to be greedy, I'd like to discuss the question of my payment first.
Я получил вознаграждение и теперь должен идти.
Now I've got my payment. I'll be on my way.
Ваше вознаграждение.
Payment.
Считай это вознаграждением за предотвращение глобального кризиса.
Consider it payment for averting a global crisis.
Это будет моим вознаграждением.
It'll be my payment.
Показать ещё примеры для «payment»...

вознаграждение — remuneration

Скоро мы встретимся снова, чтобы обсудить ваше... вознаграждение.
We shall meet again very soon to discuss your remuneration.
Вознаграждения?
Remuneration?
За все его молитвы, он не получает вознаграждения.
For all his prayers gets no remuneration.
А сейчас... что касается вознаграждения...
Ah, now... as to remuneration...
Вознаграждение будет большое.
Remuneration's high.
Показать ещё примеры для «remuneration»...

вознаграждение — award

Оставьте как вознаграждение, вы очень мне помогли.
Leave as Award, you to very me helped.
Вы просто пытались уменьшить величину вознаграждения?
You were just trying to lower the amount of the award?
Если она выиграет, то вознаграждение может быть семизначным.
If she wins, the award could be seven figures.
Тем не менее, несмотря на широкую поддержку общественности и перспективы получить крупное финансовое вознаграждение, вы совершили ужасное преступление, за которое вы сегодня будете приговорены.
However, despite having the widespread sympathy of the public and the prospects for a significant financial award, you committed the horrible crime that brings you here to be sentenced today.
ослабить степень травм и попытаться уменьшить вознаграждение.
undercut the extent of injuries and try to reduce the award.
Показать ещё примеры для «award»...

вознаграждение — commission

— С вознаграждением.
— Here's the commission.
Слезак, рассматривайте это как агентское вознаграждение.
Slezak, look at this as an agent's commission.
Последняя колонка — комиссионное вознаграждение.
Last column, commission.
Они оплачивают мои расходы и я получаю вознаграждение за каждого привезенного человека.
They cover my expenses and I get a commission of whatever I bring them.
Им удобнее, чтобы я была в Нью-Йорке, где могу подбирать девушек из Нью-Йорка, летала оттуда в Европу, посещала определенные регионы, поэтому они платят мне небольшое вознаграждение за работу скаутом.
It's more convenient to have me in New York where I can meet girls in New York, fly to Europe, cover certain regions, so they pay me a small commission to be the scout.
Показать ещё примеры для «commission»...