возмездия за — перевод на английский

возмездия за — retribution for

Каждой культуре присущ миф о справедливости, об ангеле-мстителе, несущем возмездие за слабых и невинных.

Every culture has a justice myth, an avenging angel who exacts retribution for the weak and innocent.

Это может быть его возмездием за отказ.

This could be his retribution for rejection.

Ты не думаешь, что это что-то типа космического возмездия за то, как мы поступили с Шошанной?

Do you think maybe this is just, like, cosmic retribution for what we did to Shoshanna?

Какое-то возмездие за атаку в Сирии?

Was this some kind of retribution for the attack in Syria?

Я думаю, вы получили возмездие за злобу.

Yes. You got retribution for a grudge, I believe.

Показать ещё примеры для «retribution for»...

Это было возмездием за то, что произошло со мной в тюрьме.

It was retaliation for what happened to me in prison.

Возмездие за несчастный случай с его женихом.

Retaliation for my misadventures with his fiancé.

Это было возмездие за Делькампо.

This was retaliation for Delcampo.

Ты думаешь, это возмездие За то, что было на Филиппинах?

You think this is retaliation for what happened in the Philippines?

Это было возмездием за подрыв смертником Хезболлы казарм морпехов в Бейруте неделей ранее.

This was in retaliation for Hezbollah's suicide bombing... of the marine barracks in Beirut, one week earlier.

Показать ещё примеры для «retaliation for»...

Это сладкое возмездие за то, как солдаты армии южан сделали наших парней при Андерсонвилле!

This is sweet justice For how you greybacks treated our boys at Andersonville!

Нет, тебе надо поправляться. Пусть суперинтендант Фуллер беспокоится о возмездии за Райанов, хорошо?

Let Superintendent Fuller worry about justice for the Ryans, okay?

Ей необходимо найти другой способ добиться возмездия за убитую подругу.

Has to find another way to get justice for her dead friend.

Это возмездие за Томаса де Ла Фер, моего мужа.

This is justice for Thomas de la Fere — my husband in all but name.

— Желаете возмездия за Кван-Танг, сенатор Макговерн, или дело в твоём друге?

So you want justice for Quan Thang, Senator McGovern, or is it your dead friend? Which is it?

Показать ещё примеры для «justice for»...