вникнуть — перевод на английский

«Вникнуть» на английский язык можно перевести как «to delve into» или «to immerse oneself in».

вникнуть — get

Никак не могу вникнуть в эту игру.
I don't get this game.
Завтра приходи на час раньше, чтобы вникнуть в детали.
Come an hour earliertomorrow, to get the details.
И если что-то не так, они не должны ныть, они должны вникнуть в суть и СДЕЛАТЬ нечто, что изменило бы ситуацию.
And if something's wrong, they shouldn't just whine about it, they should get in there and do something about it, change things.
Мне понадобится минимум неделя, чтобы вникнуть во всё это.
It's going to take me a week to get through it all.
Он посоветовал нам вникнуть в детали.
He suggested that we get right into details.
Показать ещё примеры для «get»...

вникнуть — understand

А политработники должны сами вникнуть и довести это дело до каждого бойца.
So you, political officers, must understand it yourselves and explain it to every soldier.
Да ты даже не пытаешься вникнуть во все это пока катастрофа Акиры не произойдет снова? !
Won't you even try to understand anything at all unless an Akira disaster actually happens?
Генри помогает мне вникнуть в мои финансовые дела и обязанности.
Henry helps me understand financial affairs and responsibilities.
Не надо мне объяснять, что я должна вникнуть в положение Макса.
Don't explain to me that I need to understand Max's situation or anything.
Он даже не пытался в него вникнуть
He doesn't even begin to understand them.

вникнуть — try

Может быть лучше попытаться и вникнуть в её мысли.
It may be best to try and reach her mind.
Вникни в него, узнай чем он живёт.
Try to understand him, learn his priorities.
По пути сюда, читал отчеты станции, пытаясь вникнуть в каждую мелочь.
On the way in, I read the station reports, trying to catch up on everything.