внести свою лепту — перевод на английский

«Внести свою лепту» на английский язык переводится как «to contribute» или «to make a contribution».

внести свою лепту — contribute

Из тех, кто не пытался недавно внести свою лепту.. кто-нибудь желает говорить?
Would anyone who has not contributed lately... care to speak?
Он упомянул меня во введении, сказав, что я... внёс свою лепту — помог добавить здравого смысла и сбалансированности.
He mentioned me in the preface, saying that I tributed... contributed balance and good sense.
Я внёс свою лепту.
I contributed.
Я знаю, наверное, есть немало людей, которые не считают Институт брака неприкосновенностью. ...Но также я знаю, что не внесу свою лепту в его разрушение...
I know there are a lot of people who may not consider it a sanctity but I also know this isn't an erosion I'll contribute to.
Я могла бы внести свою лепту.
I could contribute.
Показать ещё примеры для «contribute»...

внести свою лепту — to do my bit

Я верю в то, за что мы воюем, и я хочу внести свою лепту.
I believe in what we're fighting for and I want to do my bit.
Я хочу внести свою лепту, мисс Гулд.
I want to do my bit, Miss Gould.
За короля и империю... внести свою лепту.
For the King and the Empire, to do my bit.
Горим желанием внести свою лепту.
We're anxious to do our bit.
Папа денно и нощно старается склонить людей на свою сторону, но и остальные должны внести свою лепту.
'Dad has been working day and night to win people round 'but the rest of us also need to do our bit.
Показать ещё примеры для «to do my bit»...

внести свою лепту — do my part

Мне по-прежнему все это не нравится, но я готов внести свою лепту, господа.
I still don't like the sound of it... but I'll do my part, gentlemen.
Я внесу свою лепту!
I'll do my part.
Да, и я пришел внести свою лепту.
Yeah, I'm just here to do my part.
Я просто хочу внести свою лепту.
I just want to do my part.
Франк Д. Рузвельт просил каждого из нас внести свою лепту.
Frank D. Roosevelt's asked each of us to do our part.
Показать ещё примеры для «do my part»...

внести свою лепту — do this bit

Но мы можем внести свою лепту, или как?
But we can do this bit, can't we?
Папа внес свою лепту и ему заплатили в придачу.
Dad did his bit and got paid into the bargain.
Внеси свою лепту, сделай себя стоящим чего-то, а затем быстро свали до того, как они сядут на шею.
Do your bit, make yourself worth something and then get out quick before they take the piss.
Решил внести свою лепту.
Thought I'd do my bit.

внести свою лепту — 've done my bit

В некотором смысле, я внёс свою лепту, и я очень рад передать эстафету другим людям и я рад, что Бен и другие принимают её. Это очень воодушевляет.
In a sense, I've done my bit and I'm very glad to hand on the mantle as it were to other people and I'm glad that Ben and others of similar calibre are taking it on.
Я внес свою лепту.
I have done my bit.
Мы внесли свою лепту.
We've done our bit.

внести свою лепту — pitch in

Я слышала вы устраиваете ночь открытых дверей, И я бы с удовольствием внесла свою лепту.
I heard you guys were planning an open house night, and I'd love to pitch in.
Каждый внесёт свою лепту.
Everyone pitches in.