вмещать — перевод на английский

«Вмещать» на английский язык переводится как «accommodate» или «fit».

вмещать — fit

Ага, если только тебе не надо вмещать семью из пяти человек в твои штаны.
Yeah, if you need to fit a family of five in your pants.
— И сколько человек вмещает туда?
— How many humans fit in there?
Эта маленькая бумажка не вмещает столько нулей.
There are more zeroes than fit in this little box.
Начиналось с одного здания, которое вмещало примерно 500,
So it started off with one which fitted about 500,

вмещать — hold

Они вмещают больше соуса.
It holds more sauce.
Только этим кинжалом можно проткнуть песочные часы и взять пески времени, но рукоять вмещает лишь одну минуту.
The dagger blade is the only thing that can pierce the Sandglass and remove the Sands of Time, but the handle only holds one minute.
Технически, она вмещает всего около трёх кварт.
Technically, it only holds about three quarts.
Один наш вертолёт вмещает семерых.
We have one helicopter. Holds 7 people.
О, смотрите, тут написано, что он вмещает 300 CD.
Oh, look! It says that it holds 300 CDs.
Показать ещё примеры для «hold»...

вмещать — contain

Байкал вмещает пятую часть всей пресной воды, содержащейся во всех озерах и реках нашей планеты.
Baikal contains one fifth of all the fresh water found in our planet's lakes and rivers.
Ты скажешь им, что дерево вмещает достаточно магии, чтобы защитить одного.
You will tell them that the tree contains enough magic to protect only one.
И вмещает примерно 200 миллиардов звезд.
And contains something like 200 billion individual stars.
Воздушный шар моего аэростата вмещает 600 кубометров водорода.
The balloon of my airship contains — 20,000 cubic feet of hydrogen gas. — Excuse me.
Необузданное любопытство людей может увести их с этой планеты, пока в конце концов сама галактика не смогла бы вмещать их, а мы, Мандрагора, не можем позволить появиться соперникам в наших владениях.
Unchecked, man's curiosity might lead him away from this planet until ultimately the galaxy itself might not contain him, and we of Mandragora will not allow a rival power within our domain!
Показать ещё примеры для «contain»...

вмещать — capacity

У тебя от рожденья дар вмещать людскую любовь.
You have an enormous capacity for love in you.
Сколько вмещает самая большая наша флешка?
What's the largest capacity memory stick we own?
Мне сказали, что этот зал вмещает 500 человек, Так что с посещаемостью у нас неплохо, правда?
They said that the audience to me it had capacity for 500 we are making it enough good, truth?