вместо того чтобы — перевод на английский

вместо того чтобы — instead of

Вместо того чтобы прилично сидеть за столом и ужинать... они воют и рычат друг на друга, как привидения.
Instead of sitting decently at the table eating their dinners... they're howling and roaring at one another like a lot of banshees.
— Вместо того чтобы говорить попусту, смените подстилку.
Instead of speaking platitudes, you should be changing the litter.
Вместо того чтобы приходить с этими штуками, приходите с деньгами.
Instead of these contraptions, bring us some money!
Вместо того чтобы сделать нормальную дамбу, он строит дома.
Instead of building a dyke, he builds palaces!
Строят новые дома, вместо того чтобы привести в порядок наши!
They only want to build new flats instead of repairing our homes!
Показать ещё примеры для «instead of»...

вместо того чтобы — rather than

Надо было наблюдать за этой виллой день и ночь, вместо того чтобы следить за поверенным.
I should have had the villa watched day and night. ...rather than watching the financial advisor.
А для этого он будет всеми путями добиваться повышения вместо того чтобы преследовать частные цели — такие, как месть.
In order to do that, he sought for ways to get promoted, rather than dwell on personal feelings, like revenge.
В конце концов, вместо того чтобы вызвать катастрофу, две звезды сливаются в одну, более массивную.
In the end, rather than triggering a catastrophe, the two stars merge to form one more massive star.
Это состояние когда груди имеют довольно длинную форму, вместо того чтобы быть высокой и округлой.
It's a condition where the breasts are quite long in shape, rather than high and round.
Почему убийца был так уверен, что Алиса пойдет пешком вдоль реки, вместо того чтобы оставаться в Рандолф? Он отправил ей сообщение, чтобы она изменила свои планы.
Why did the killer believe Alice would be walking by the river rather than being in the Randolph?
Показать ещё примеры для «rather than»...

вместо того чтобы — instead of being

А я тут лежу и плачу вместо того чтобы радоваться.
Here I am cryin' instead of being glad.
Потому что однажды я решила, что вместо того чтобы обижаться и расстраиваться из-за твоего неодобрения, я стану веселиться.
Because one day, I decided that instead of being hurt and upset by your disapproval, I'm gonna be amused.
Таким образом, вместо того чтобы помочь, он подвел нас.
— So instead of being helpful, he screwed us.
Паломарес, почему ты так бесишься, вместо того чтобы порадоваться за них?
Palomares, Why have you been sour instead of being happy for them?
Вместо того чтобы прикидываться, что мне не наплевать, холодно ли тебе, я говорю всем одно и то же.
So, instead of being a psycho who pretends that I give a shit if you're cold, I tell everyone the same thing.
Показать ещё примеры для «instead of being»...

вместо того чтобы — instead of trying to

Вместо того чтобы пытаться его выставить.
Instead of trying to force him out. Now if he goes through with this, I'll be the one who's forced out.
Вместо того чтобы пытаться завести ребенка может быть, перестанем стараться не завести его?
Well, instead of trying to have a baby... why don't just stop trying not to have one?
Я был прав, направляя твои позывы, вместо того чтобы пытаться их подавить.
I was right to channel your urges instead of trying to suppress them.
Вместо того чтобы пытаться решать проблемы в целом, можно решить их на уровне отдельных личностей. Сделать каждого отдельного человека лучше, и так весь мир сделается лучше и надёжнее.
Instead of trying to handle things en masse, you could deal with it person by person, make each person better, and thus the world would get better and surer.
Вместо того чтобы попытаться сломать шифрование Рубикона, просто сразу сделать так, чтобы он перестал работать.
Instead of trying to break Rubicon's encryption... We make it stop working in the first place.