instead of being — перевод на русский

instead of being — вместо того чтобы быть

They say, Now instead of being in prison this guy is out walking the streets.
И тогда люди говорят, вместо того чтобы быть в тюрьме он сейчас где-то бродит по улицам.
Instead of being our foster son, we'd like you to be our real son. That is, if you'd like us to be your fathers.
Вместо того чтобы быть нашим приёмным сыном, мы хотим, чтобы ты стал нашим настоящим сыном.
Enjoy life a little more instead of being a moralist.
Наслаждайся-ка ты лучше жизнью, чем быть моралистом
But if he's brave, Papa, then wouldn't it be better for him to pass his bravery onto his sons instead of being killed in the ring when he's only 4 years old?
Он рожден для боя. — Но если он храбрый, пап, не лучше ли ему передать свою храбрость потомству, чем быть убитому, когда ему всего 4 года?

instead of being — другие примеры

Instead of being for my son, it'll be for yours, and that's the same thing.
В место того чтоб его получил мой сын он будет твой.
So instead of being plump, I'm pregnant.
Теперь я не толстая, но беременная.
It's nice having company, instead of being stuck in every night like Joe Egg.
Приятно посидеть в компании, уж лучше, чем сиднем.
Think of me a little, instead of being sarcastic.
Я говорю, что люблю тебя, а ты мне отвечаешь сарказмом, подумай обо мне.
In those days... instead of being wrapped in a hygienic package... chocolate was wrapped... in a tobacco leaf.
Вместо гигиеничной упаковки они заворачивали шоколад в табачные листья.
Показать ещё примеры...