влетать — перевод на английский

влетать — flying into

Прямо в рот, точно так же, как небольшое судно влетает в отсек для шаттлов.
Right into your mouth, just like a little scout ship flying into a shuttle bay.
Посмотрите, он влетает в первый поворот.
Look at it flying into the first corner.
Ладно, он на непрямой. И вот он влетает в «Здесь может быть ваша реклама»
Anyway, he's on the Isn't, and he's flying into Your Name Here.
Влетал в разные объекты?
Fly into things?
Влетал в самолеты, двигатели?
Fly into planes, engines?
Показать ещё примеры для «flying into»...

влетать — cost

Оно влетает мне в копеечку, и я не хочу, чтобы все пошло прахом из-за какого-то мсье Раймона.
It's cost me. I won't get closed down just to be nice to Ramon.
Это наверняка ей влетало в копеечку.
Must have cost her a fortune.
Моя жена тоже обладает исключительными качествами, которые и мне подарили незабываемые впечатления, но мне это не влетает в пять штук.
Well, my wife is uniquely qualified to provide me with a memorable experience, and it doesn't cost me five grand.
Реджи, эта буффонада влетает мне в копеечку.
Reggie, this extravaganza is costing me a lot of money.
Ты влетаешь нам в копеечку.
You're costing us money.
Показать ещё примеры для «cost»...

влетать — ear

У них в одно ухо влетает, из другого вылетает.
In one ear, out the rubber.
В одно ухо влетает, из другого вылетает.
In one ear out the other.
Иногда, в одно ухо влетает...
Sometimes it's just, you know, in one ear...
Имена — в одно ухо влетают, из другого вылетают.
Names, in one ear and out the other.

влетать — fly

Мы рождены, чтобы влетать в битву, а не чтобы очищать поле боя после битвы.
We were born to fly into battle, not clean up after the wars are over.
Вы влетаете, выпячиваете грудь и делаете вид, что вы президент.
You fly in, you puff up your chest and you pretend to play president.
Весна, окна открыты, влетает мяч прямо свидетельнице в лоб... и готово — обморок. Пожилая женщина.
Spring, is, the windows open, a ball is flying in, directly the witness into his forehead and ready — loses his consciousness.
Влетают прямо в мозг.
Flying into your brain
Если верить в суеверия, когда птица влетает в дом, это означает, что кто-то из домочадцев скоро умрет.
According to superstition, when a bird flies in a house, it means that someone who lives there is about to die.