виться — перевод на английский

виться — hang

— И перестань виться вокруг неё.
— And don't hang around that girl!
Как она вьётся вокруг младшей Бойнтон...
The way she hangs around the younger Boynton girl.
Вокруг неё постоянно вились мужчины -
She always had men hanging around -

виться — curl

Твои волосы так мило вьются.
Your hair has a pretty curl to it.
Но больше не вьются, а какие были кудри!
Oh! But it doesn't curl the way it used to.
Ее волосы вьются. Вот здесь.
Her hair curls, here.
Ты как кошка в доме престарелых, которая вьётся возле того, кто скоро умрёт.
You're like a cat at an old-folks' home who curls up next to somebody about to die. [ Scoffs ]

виться — worship at

Елене нравится, что вы оба вьетесь у ее ног?
Does Elena enjoy having both of you worship at her altar?
Елена наслаждается тем, что вы оба вьетесь у её ног?
Does Elena enjoy having both of you worship at her altar?
Елене нравится, что вы оба вьетесь у ее ног?
Both of you worship at her altar?