вилять — перевод на английский

Слово «вилять» на английский язык можно перевести как «to wiggle», «to wag», «to sway», «to waver» или «to oscillate».

вилять — wag

Может с этого конца она и не фиксирована, но если она появлялась в том же месте не один раз, возможно, что точка ее выхода постоянна, и она виляет по дельта-квадранту, как собачий хвост.
It may not be fixed on this end, but if it's shown up in the same location more than once, it's possible its exit point is constant and it's wagging around the Delta Quadrant like the tail on a dog.
Мне нравится, как они виляют хвостом, когда видят тебя. Тебе необходимо почитание?
Come home, wagging their little tails, happy to see you kind of...
Он от радости со всей силы виляет хвостом!
He's wagging his tail for all his might.
Слушай, почему я так задом виляю?
Tell me, why my ass is wagging?
Ты вилял своим хвостиком.
Your tail was wagging.
Показать ещё примеры для «wag»...

вилять — wiggle your

Вы виляете бедрами, как непристойная женщина.
You wiggle your hips like... like a harlot.
Никогда больше не буду вилять голым задом на публике.
I'll never wiggle my bare butt in public again.

вилять — swerve

Прекрати вилять!
Stop swerving!
Ты просто виляешь из стороны в сторону.
You're just swerving back and forth.
Если он вообще мог сесть на велосипед, он бы вилял.
If he could ride a bike at all, it would have been swerving.
Мы просто дурачились, а потом... ударились обо что-то, автобус начал вилять, и тогда я ударилась головой.
We were all goofing around, and... we hit something, and the bus started swerving, and that's when I hit my head.
— Вы ехали виляя.
— You were swerving.
Показать ещё примеры для «swerve»...

вилять — weave

Только задние тормоза изношены, и правая передняя шина чуть спущена, потому вы и виляете так сильно.
Apart from the rear brakes are worn out, the front right tyre is a bit soft, which explains why you're weaving so much.
Она очень медленно ехала и виляла из стороны в сторону...
It's driving real slow and weaving in and out of its lane and...
Исполнял всякие трюки ехал «без рук» вилял в потоке машин
You were doing all this dangerous no-hands stuff, weaving in and out of traffic.