виденье — перевод на английский

виденье — vision

У тебя никогда не было видений?
You've never had visions?
А сколько у тебя было видений с тех пор, как мы знакомы?
How many visions have you had since I've known you?
Чем ты спокойней, тем меньше у тебя видений.
The calmer you are, the fewer visions you'll have.
Я могла бы сказать, что мучилась от видений чувственных метисок, с тех пор как ты уехал.
I may say I've been tormented by visions of voluptuous half-casts ever since you went away.
Все началось с этих... видений.
It started with these ... visions.
Показать ещё примеры для «vision»...

виденье — dream

Бессонница без видений, без ничего.
An insomnia without dreams, without anything.
Согласно данным, собранным на сегодня, большинство видений происходят именно в течение этого времени сна.
According to data collected to date, most dreams occur during this part of sleep.
Ужасные виденья!
Tormenting dreams!
Итак, Сэм... у тебя были какие-нибудь из этих видений в последнее время?
So, Sam... had any of those dreams lately?
Говорят, ты искал чёрный каньон, лег под нож и иглы, чтобы избавиться от своих видений.
They told me you sought out the black canyon, went under knife and needle to slay your dreams.
Показать ещё примеры для «dream»...

виденье — see

У Майи больше нет видений и... и Шон, Шон не может лечить. А у тебя, милая, я думаю, что перепутались границы между мирами, и тот, который ты создала, разбился.
Maia can't see things, and... and shawn, shawn can't heal, and for you, honey, i think the boundaries between this world and the one you created are breaking down.
Вот почему у Лоис не было видений.
That's why Lois didn't see them.
Подальше от всего этого, и от наших видений.
i just want to get away from all of this, from everything that we saw.
Виденьем другой стороны..
Seeing the other side.

виденье — flash-forwards

Причина видений — ты.
The flash-forwards were caused by you.
Просто у меня самого были сотни видений.
Because I myself have had hundreds of flash-forwards.
Мы вызывали сотни... и даже тысячи видений.
We engineered hundreds-— even--even thousands of flash-forwards.
Мы создали тысячи видений.
We engineered thousands of flash-forwards.
У него были сотни видений.
And he had hundreds of flash-forwards.
Показать ещё примеры для «flash-forwards»...

виденье — vibe

Теперь я смогу управлять длительностью твоих видений.
— Okay. Now I'll be able to dictate how long you vibe for.
Я полностью погружён в режим видений прямо сейчас.
I'm in full-on vibe mode right now.
Что, если мы расширим объём твоих видений?
What if we widen the scope of your vibe?
Нет рук, нет видений.
No hands, no vibes.

виденье — view of

Поскольку искусство меняет наше виденье мира, то и наше отношение к природе меняется.
And since art changes our view of the world, it also changes our perception of nature. Yes, I see.
Я поменял свое вИденье тебя.
It changed my view of you.
Нам нужно было получить, ваше виденье предоставленных данных, и ну, и масштаб работы как в краткосрочном периоде, так и возможные сценарии закрытия сделки.
We wanted to get your point of view on the deliverables, um, and both the scope of the short-term work and, uh, the endgame scenarios.
Мы видим мир по-разному, однако, он может представить мое виденье.
We see the world in different ways, yet he can assume my point of view.