видел лицо — перевод на английский

видел лицо — see

Теперь ты поймешь нашу обеспокоенность. Я видел лицо предателя.
Perhaps now you can see our concern.
— А ты видел лицо мэра, когда я говорил о пони на игрушечной палке? — Видел ли я?
Did you see the Royal's face... when I told the one about the pony and the polo stick?
Когда такое случается, когда я вглядываюсь сквозь ряды... и вижу лицо молодой девушки... и вижу себя в её глазах... таким, каким всегда хотел бы быть, или может, каким был когда-то... то я приглашаю её на свидание.
When that happens, when I look out there among those chairs... and see a young woman's face... and see me in her eyes... the way I always wanted to be, maybe once was... I ask her out for a date.
Видел лицо моей сестры, когда я сказала, ...что тебе пришлось жить в комнатушке на задворках дядиного бара?
Did you see my sister's face when I said you lived in a tiny room in the back of you uncle's bar?
Ты видел лицо мальчишки?
Did you see that kid's face?
Показать ещё примеры для «see»...

видел лицо — see a face

Когда я смотрю на Майка, я вижу лицо ангела и душу поэта.
When I look at Mike, I see the face of an angel... and the soul of a poet.
Видишь лицо?
See the face?
Как скажете, но, э, я вижу лицо предателя в этой комнате, прямо сейчас.
So you say, but, uh, I see the face of the traitor in this room right now.
Ты видел лицо убийцы?
Did you see the face of the killer?
Я вижу лицо Женщина, которую я люблю.
I see the face of the woman that I love.
Показать ещё примеры для «see a face»...

видел лицо — did you see the look on

Вы бы видели лица ребят, когда я сказал им, что мы не сможем поехать...
If you had seen the look on the men's faces when I told them we wouldn't be going...
Надо было видеть лицо мистера Томпсона, когда ты его размазал.
You should have seen the look on Mr. Thompson's face when you took him down.
Если бы ты видела лицо Липкого Дикки.
If you'd have seen the look on Dickie Fingers' face.
Тебе надо было видеть лицо Грегори, когда он увидел Райана, идущего назад к своей паршивенькой маленькой машинке.
You should've seen the look on gregory's face when he saw ryan walking back to his crappy little car.
А ты должна была видеть лицо Гувер.
And you should've seen the look on Hoover's face.
Показать ещё примеры для «did you see the look on»...

видел лицо — face

Я не слышал его голоса, не видел лица, не смотрел ему в глаза, которые похожи на глаза его матери.
I never knew his voice or his face. I never saw his eyes... that might have been like his mother's.
Я бы тоже хотел провести какое-то время один в темной комнате чтобы я не видел лиц моих жены и сына и они не видели мое унижение.
I'd also want to spend time in a dark room alone so that I didn't have to face my wife and my son and have them see my humiliation.
Каждую минуту, каждую секунду я вижу лицо этого ребенка.
Every minute, every second of the day, that kid's face is still staring at me.
Ты так побагровел, словно получил пощёчину. Однако вчера я уже видел лицо, искажённое болью, и твоя рожа меня совсем не интересует.
Your face is all red as though you got slapped somewhere. your red face doesn't interest me a bit.
Он говорит, что не знает имён, не может их опознать, потому что они всегда носят шапки, но потом он видит лицо на одном из снимков, и вот оно.
No names, can't ID them. They wear hats. But then he pulls a face at one of the mug shots.
Показать ещё примеры для «face»...

видел лицо — can't see faces

Я не вижу лица.
I can't see his face.
Если не видишь лицо, не видишь подёргиваний, не видишь зрачков...
If I can't see his face, can't see the twitch, can't see the pupils...
Не вижу лица.
Can't see his face.
Ты не видишь лица без них?
You can't see faces without those?
Она не видит лиц.
She can't see faces.
Показать ещё примеры для «can't see faces»...