взять его под — перевод на английский

взять его под — took him under

Так что я взял его под свое крыло.
So I took him under my wing.
Я взял его под свое начало.
I took him under my command.
Да, я заметил его ранее, и как порядочный гражданин, я решил взять его под свою опеку, так ведь, приятель?
Oh, that is so dear. Yeah, see, I saw him earlier, and as a concerned citizen, I kind of took him under my wing, right, bud?
Вера взяла его под крыло, побуждала его убегать от боли в... в книги.
Vera took him under her wing and inspired him to escape his pain — through, uh... through books.
Взяли его под своё крыло.
Took him under your wing.
Показать ещё примеры для «took him under»...

взять его под — take him into custody

Это стоит обдумать. Возьмите его под стражу.
On second thought, bailiff, take him into custody.
Хорошо, возьмите его под стражу, немедленно.
All right, take him into custody right now.
Джимми, возьми его под стражу.
Jimmy, take him into custody.
— Судебный пристав, возьмите его под стражу!
Bailiff, take him into custody!
И я думаю, что этого вполне достаточно, чтобы взять его под стражу.
And I would think that that is reason enough for you to take him into custody.
Показать ещё примеры для «take him into custody»...

взять его под — get him under

Взять его под контроль.
Get him under control.
Нам нужно взять его под наблюдение.
We need to get him under surveillance.
Возьми его под контроль.
Get him under control.
Нормально или нет, если ты не сможешь взять его под контроль, то мы отдадим его тому, кто с ним справится.
Normal or not, if you cannot get him under control, we will give him to someone who can.
Если ты не сможешь взять его под контроль, то мы отдадим его тому, кто с ним справится.
If you cannot get him under control, we will give him to someone who can.
Показать ещё примеры для «get him under»...

взять его под — control him

— Возьми его под свой контроль!
— Control him!
Возьмите его под контроль.
Control him.
Может это единственный способ, чтобы остановить это дурацкое пророчество, чтобы воспользоваться этим, взять его под контроль.
Maybe the only way to stop this stupid prophecy is to embrace it, control it.
Так я возьму их под контроль.
So I control them.
Пока ты не взяла его под контроль.
Unless you were to control it.
Показать ещё примеры для «control him»...

взять его под — take control of it

А если захотят, они могут удаленно взять его под контроль как беспилотный самолет.
And if they want, they can take control of it remotely, like a drone.
Возьми его под контроль!
Take control of it!
Взял его под контроль.
It's taken control of him.
И время, в нашем понимании, остановилось, что-то взяло его под свой контроль.
I think that time, as we know it, stopped. And something took control over it.
Если его сердце начнет биться слишком быстро, он возьмет его под контроль и замедлит его ритм.
Now, if his heart beats too quickly... then he will take over control of his heart... and slow it down.