вздыматься — перевод на английский

вздыматься — rises

Его грудь еле вздымается.
His chest is hardly rising.
Но сегодня я восстану из мёртвых, ...как могучий дуб вздымается из мёртвых джунглей!
But tonight I'm coming back from the dead,.. ..like some mighty oak rising out of some dead jungle.
Он вздымается.
It rises
Огонь вздымается вверх, камень падает вниз
Fire rises, stones fall.
Они вздымаются выше и выше. Прямо в облака.
They rise higher and higher— right over the clouds.
advertisement

вздыматься — heave

То, как вы ходите... то, как вы называете меня по имени... как вздымается ваша грудь.
The way you walk, the way you say my name, your heaving breast...
Моя грудь страстно вздымалась.
I was heaving passionately.
Ладно. Пусть вздымаются.
Fine, let them heave.
А я просто спросила, не желаете ли вы, чтобы они вздымались?
I'm simply asking if you'd like them to heave.
«Ее грудь вздымалась... когда он...»
«her bosom heaved as lance-— »