вздрагивать — перевод на английский

вздрагивать — flinch

Когда услышишь выстрел, не вздрагивай.
You don't flinch when you hear the gunshot, understand?
Больше нет нужды вздрагивать.
There's no need to flinch.
Я бы не хотел, чтобы Кимбер вздрагивала.
I'd hate to see Kimber flinch.
Должен ли я оглядываться в темных переулках? Вздрагивать каждый раз от света фар?
So should I be looking for you in the shadows, or flinch every time a car backfires?
Я касаюсь тебя и ты вздрагиваешь.
I touch you and you flinch.
Показать ещё примеры для «flinch»...

вздрагивать — shudder

С детских лет я вздрагиваю при этих звуках.
These sounds have been giving me a shudder since I was a child.
Я вздрагиваю, представляя, что эта простуда сделает со мной.
I shudder to think what this cold will do to me.
Оглядываясь назад, я вздрагиваю.
I look back now and shudder.
Мустанг вздрагивает, рвется на свободу и показывает, на что способен.
The Mustang shudders, begging to cut loose and show what it can do.
(вздрагивает) Ох!
(shudders) Ooh!
Показать ещё примеры для «shudder»...

вздрагивать — wince

Когда мы вздрагиваем в страдание животных, то чувство говорит источник нас, даже когда мы игнорируем это, и те, кто отклоняет любовь к нашему товарищу существа как простая сентиментальность пропустите пользу и важная часть нашего человечества.
When we wince at the suffering of animals, that feeling speaks well of us even when we ignore it, and those who dismiss love for our fellow creatures as mere sentimentality overlook a good and important part of our humanity.
Вы так ждёте чтобы я раскрылся что вздрагиваете В ваших руках ваши эмоции вы можете забыть об этом.
If you're expecting me to reveal so much as a wince of pain at the hands of your emotional torture, you can forget it.
А разве они никогда не вздрагивали, стоило тебе применить свою силу?
You've never seem them wince at your power?
Член Национальной оружейной ассоциации, отставной морской пехотинец, вздрагивает каждый раз, как говорит обвинитель.
Uh, N.R.A. member, retired marine, winces every time the prosecution speaks.

вздрагивать — shiver

И в то время как Земля катилась в ночь, люди мира спали, и вздрагивали, чувствуя, что рассвет принесет лишь одно.
As Earth rolled onwards into night, the people of that world did sleep, and shiver, somehow knowing that dawn would bring only one thing...
Я до сих пор вздрагиваю от безразличия Дженны
I'm still shivering from Jenna's cold shoulder.
(вздрагивает)
(shivers)