вздохнуть с облегчение — перевод на английский

вздохнуть с облегчение — was relieved

Я вздохнула с облегчением в больнице, когда ты появился на свет и у тебя была всего одна голова.

I was relieved, though, when you came out in the hospital and you only had one head.

Я вздохнула с облегчением, когда мои два срока кончились.

I was relieved when my two terms were up.

Вы будете смеяться, но у меня было такое чувство, что она вздохнула с облегчением.

She would laugh. I had the feeling, she was relieved.

Я вздохнула с облегчением, когда Морган выехал.

I was relieved when Michael moved out.

Ещё один Хэллоуин закончился и я, наконец-то, вздохнула с облегчением.

So another Halloween had come and gone, and I, for one, was relieved.

Показать ещё примеры для «was relieved»...

Вот увидишь, снаружи ты почувствуешь себя лучше, как ни крути, но ты вздохнешь с облегчением.

You'll see, you'll feel better outside, you can't help it, you'll sigh with relief.

Что ж, Лондон вздохнет с облегчением.

Well, London will breathe a sigh of relief.

Все в Швейцарии вздохнули с облегчением.

And all of Switzerland sighs in relief.

Мы были на полпути домой, и я уже вздохнул с облегчением.

We were halfway home and I was just starting to breathe easy.

Наконец-то я могу вздохнуть с облегчением, потому что, пусть только на мгновение, но я наконец-то чувствую себя освободившейся от бремени.

For once, I could breathe easy because if only for a brief moment... I finally felt pressure-free.

Спасибо, я... вздохну с облегчением, когда всё закончится.

Thanks. I, uh... I'll breathe easier when it's over.

Император должно быть вздохнул с облегчением.

The Emperor must have breathed a sigh of relief.

Ханзо вздохнул с облегчением, ибо он был дома.

Hanzo breathed a sigh of relief, for he was home.

Он, вообще-то, вздохнул с облегчением, потому что я не думаю, что он бы хотел, чтобы ты проехал быстрее.

He's actually breathing a sigh of relief, cos I don't think he would have wanted you to go faster.