вешаться — перевод на английский

hang
throw yourself
hang yourself
throw themselves
hit

вешаться — hang

Что мы собираемся делать — вешаться? Нет!

— What are we gonna do, hang ourselves?

— Тогда вешайся на крест.

You have to hang on the cross, then.

И да, я собираюсь вешаться за это.

And, yes, I'm gonna hang for it.

Я собираюсь вешаться, понял?

I'm gonna hang up, ok?

Это так. Он не вешался и не резал себе вены.

He didn't hang or cut himself.

Показать ещё примеры для «hang»...

вешаться — throw yourself

Думаешь, мне недостаточно наблюдать, как ты вешаешься ему на шею?

It's not bad enough I have to watch you throw yourself at him every day.

Ты думаешь, что можешь вешаться на первого встречного?

You think you can just throw yourself on anyone?

! — Ты вешаешься на парня Мелинды.

— You throw yourself at Melinda's boyfriend.

Как ты посмела появиться на свадьбе моей дочери и вешаться на моего мужа,

How dare you show up at my daughter's wedding and throw yourself at my husband,

Ты просто вешалась на него.

You were throwing yourself on him!

Показать ещё примеры для «throw yourself»...

вешаться — hang yourself

Можешь вешаться.

Go hang yourself.

У нас сегодня нельзя вешаться.

You can't hang yourself.

Тогда вешайся.

So go hang yourself.

— Не вешайся, Джейн.

Don't hang yourself, Jane.

Когда ты вешаешься, у тебя ломается шея.

When you hang yourself, your neck breaks.

Показать ещё примеры для «hang yourself»...

вешаться — throw themselves

Вы — знаменитость, девчшки сами вам на шею вешаются.

You're famous, and girls just throw themselves at you.

Ну да, женщины на тебя сами гроздьями вешаются.

Well, yeah, women do just throw themselves at you.

Женщины вешались на меня потому что они представляли, что я это Элвис.

'Women threw themselves at me because they could imagine I was Elvis.

На случай, если ты не заметил, я вешаюсь на тебя последние несколько недель.

In case you hadn't noticed, I've been sort of throwing myself at you for the past few weeks.

вешаться — hit

Точно! А ты рассказала им, как Кэтрин вешалась на Майка?

And did you tell them about katherine hitting on mike?

Она только что подсела к Габриэлю и уже вешается на него.

She just sat next to Gabriel and is already hitting on him.

Почему тогда ты вешалась на Тэдди и солгала об этом?

Why would you hit on Teddy and lie about it?

Я думаю поэтому ты вешалась на Тэдди.