вести разведку — перевод на английский

вести разведку — recon

Тимбер, ты ведёшь разведку для Арфа.
Timber, you're on recon for Arf.
Примерно 10 часов назад в Афганистане, в 30 милях от пакистанской границы были отрезаны от своего взвода два морских пехотинца, которые вели разведку во время боестолкновения с Талибаном.
Nearly ten hours ago in Afghanistan, 30 miles from the Pakistan border, two recon marines were separated from their platoon during a skirmish with the Taliban.

вести разведку — are scouting

— Разве ты не должен вести разведку? Я и веду.
Oh, I'm scouting all right.
Вы ведете разведку, думаете об этом, и планируете свои действия.
While you are scouting it and think about it and planing action.

вести разведку — другие примеры

Я этаких штуковин не видел с тех пор, как вел разведку... на Субтерреле, за внешним поясом.
I ain't seen one of these since I was prospecting'... on Subterrel, beyond the outer rim.
Они дисциплинированы, умеют вести разведку,
They're disciplined, they're using countersurveillance,
С сегодняшнего дня, ведём разведку по улицам.
Starting tonight, we reconnoiter our strength on the streets.
Это американский дрон. Он ведёт разведку.
That's an American drone, on a surveillance mission.