вести подсчёт — перевод на английский

вести подсчёт — to count

Ведешь подсчет?
Counting?
Так я стою там, веду подсчет всех трупов.
So I'm out there counting all the bodies.
Здесь я веду подсчеты!
I do the counting around here.
Всегда хорошо иметь того, на кого можно рассчитывать и кто бы мог вести подсчет.
It's nice to have someone to count on.

вести подсчёт — keep count

То есть, кто-нибудь вообще все ещё ведет подсчет?
I mean, is anybody even keeping count anymore?
Клайд, вели подсчет.
Clyde, let's keep count.

вести подсчёт — keeping score

Не вижу никаких причин вести подсчёты.
I don't see any reason to keep score.
А я и не думал, что мы ведем подсчет.
Oh, I didn't realize we were keeping score.

вести подсчёт — другие примеры

Моя мама вела подсчет.
My mother kept the statistics.
— Да, он тоже будет вести подсчет.
— Yes, the other scorer.
Точно, они тихо играют и ведут подсчёт, пока колода за одним из столов не станет горячей.
Exactly. Okay, they're just sitting at the table, betting the table min, and they're keeping the count waiting for one of these decks to get hot.
Я вел подсчёты в задней комнате, когда услышал её крики, поэтому вышел к колонкам и вот тогда увидел, что чёрная машина унеслась отсюда как бешеная.
I was doing inventory in the back when I hear her, so I go up front to the pumps, and that's when I seen that black car flying out of here.
Извинение номер 84, если ты ведешь подсчет.
Verbal apology number 84 if you're keeping track.
Показать ещё примеры...