верста — перевод на английский

верста — mile away

Мы можем добраться до Тардис, если тут всего лишь верста.
We can get to the Tardis if it's only a mile away.
Я копа за версту чую.
I can smell a cop a mile away.
Я не фермер, Крейн, но навоз чую за версту.
I'm no farmer, Crane, but I can smell manure a mile away.
Я таких типов за версту чую.
I can smell guys like that a mile away.
От тебя ею за версту несет.
You can smell it a mile away.
Показать ещё примеры для «mile away»...

верста — verst

— Это сорок верст отсюда.
— It's forty versts from here.
В смысле, после Грачевки нет никакой другой станции еще добрых сотню верст.
I mean, after Gracevka there's not another station for hundreds of versts.
В тридцати верстах драгуны и тучей сунут паны.
There are dragoons in 30 versts and a shoving raincloud of polacks.
— Конница Хмельницкого в двадцати верстах.
— Khmelnitsky's cavalry in 20 versts.
15 верст до города.
It's fifteen versts to the town.
Показать ещё примеры для «verst»...

верста — mile off

Я это за версту чую!
I can smell it a mile off!
Я тебя за версту учуял.
I could smell you a mile off.
Он за версту учует в вас солдата.
Smell it on you a mile off.
Я их узнаю за версту.
I'd know it a mile off.
Это просто, что мы таскали в партию тех, кто на прошлой неделе продам две за десятку вниз по маркет — видел твое приближение за версту.
It's just that we hauled in a batch of those last week, selling two for a tenner down the market — saw you coming a mile off.
Показать ещё примеры для «mile off»...

верста — mile

Это версты под нами... в месте, нет жизни должны быть в состоянии существовать.
It's a mile and a half beneath us... in a place no life should be able to exist.
Для того, чтобы вернуть твои звероведьминские способности, ты должна узнать, что она видела, потрогать, к чему она прикасалась, и пройти версту её ногами.
In order to regain your hexenbiest powers, you must know what she has seen, feel what she has touched, and walk a mile in her, well, feet.
Знаю, мне нужно было держаться от неё за версту, но она была такой... очаровательной тогда.
I know I should have run a mile from her, but... ..she was so... alluring back then.
Тугилово от нас недалеко, версты 3.
Tugilovo far from us , mile 3 .
Стоило тогда упомянуть о депрессии, и тебя начинали обходить за версту.
You said the word «depression» in those days and folk'd run a mile.
Показать ещё примеры для «mile»...

верста — smell

Она пыталась хитрить, но ее отчаяние можно было учуять за версту.
The woman was trying to act sly, but you could smell the desperation.
Я за версту могу распознать вежливый разговор о работе.
Well, I can smell polite shop talk from a mile away.
Я занимаюсь недвижимостью 14 лет, и я за версту чую развод.
I've been in real estate for 14 years, and I can smell divorce from 100 yards away.

верста — miles away

И потому слышно аж на пять верст.
A voice can be heard nearly five miles away.
Они вас за версту услышат!
They can hear you miles away!
Обстановку знаешь фронт в полутораста верстах.
Are you aware of the situation? The front is 150 miles away.
До ближайшей станции 20 верст, а там— на восток.
The nearest station is 20 miles away. Then we'll move toward the east.
А до райцентра 90 верст.
And it's 90 miles away.