вернуться к прежнему — перевод на английский

go back to
back to
get back
go back to the old
to return to his old

вернуться к прежнему — go back to

Вернись к прежней работе.

Go back to what you did before.

Трейси, ты хочешь уничтожить свою репутацию, чтобы ты смог вернуться к прежней простой работе на телевидении?

Tracy, you want to destroy the goodwill you have so you can go back to your easy TV job?

Если уж я и соберусь вернуться к прежней жизни...

If I'm gonna go back to that place...

Вам больше не нужно жить здесь под землей Вы можете вернуться к прежней жизни

You don't have to live down here anymore, you can go back to the life you had.

Давай вернемся к прежним отношениям.

Let's just go back to the way we were.

Показать ещё примеры для «go back to»...

вернуться к прежнему — back to

Все, что мы хотим — вернуться к прежней жизни.

All we want is our lives back.

Я так долго пыталась уйти от готики, и взгляните на меня, я вернулась к прежнему образу.

And I spent so much time transitioning away from goth, and look at me... it's, like, I'm back in that look.

Вернусь к прежним планам выезжать за счет внешности.

I'm gonna go back to coasting through life on my good looks.

Почему бы нам не вернуться к прежней теме.

Why don't we see if we can bring this back to topic?

Вы вернетесь к прежнему состоянию.

You'll be back Like before

Показать ещё примеры для «back to»...

вернуться к прежнему — get back

Когда с этим будет покончено и все закончится, мы вернемся к прежней жизни.

Once this whole thin is over and done, We're gonna get back there.

Давай просто вернемся к прежнему состоянию.

Let's get back on track.

Мда уж, не думаю, что кто-то из нас вернется к прежней жизни, пока мы не разоблачим Мэри и Эллиота.

Yeah, I don't think any of us are getting back to our normal lives until we expose Mary and Elliott.

Итак, вы настолько уверены, что сможете вернуться к прежней капитализации.

So you are that confident you can get back to the numbers you were at.

Вернуться к прежней жизни, отойти от случившегося.

We need to get back to our own lives, find solid ground together.

Показать ещё примеры для «get back»...

вернуться к прежнему — go back to the old

Вернуться к прежней Машине.

Go back to the old Machine.

И может быть, вы с Мириам никогда не сможет вернуться к прежней жизни, но, возможно, у вас начнется новая, со зрелостью и пониманием.

Maybe you can never go back to the old life but maybe there's a new one with maturity and understanding.

Мы не можем позволить тебе вернуться к прежней жизни, Джо.

We can't let you go back to your old life, Joe.

По началу, не особо, но после всего что я узнал, как я смогу вернуться к прежней жизни?

In the beginning, not so much, but after everything I know now, how can I go back to my old life?

Но мне нужно вернуться к прежней себе, еще.. на некоторое время, если я хочу выжить там.

But I need to go back to being the old me just for a little while longer if I plan on surviving this.

Показать ещё примеры для «go back to the old»...

вернуться к прежнему — to return to his old

И ты думаешь, мы просто вернёмся к прежней жизни и притворимся, будто ничего не произошло?

What, you think that we can just return to our old lives, and then pretend like none of this ever happened?

Я оставлю выступления и вернусь к прежней жизни, клянусь, я не видел ничего более опасного, чем быть комиком.

I will leave the stage and return to my old life, I have never known anything more dangerous than being a comic.

Я подозреваю, вернулась к прежнему занятию.

Returned to her old ways, I suspect.

Аббатство должно вернуться к прежним обычаям, мама-— не допускать женщин.

The priory must return to the old ways, Mother-— no women allowed.

Думаешь, он настолько глуп, что вернется к прежней работе?