верность королю — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «верность королю»
верность королю — loyalty to the king
Я, принцесса Стрелла, наследница королевского рода Тары, хозяйка имений Торвальда, Мортгарда и Фрейи, смиренно приношу клятву верности королю и тем самым признаю его власть надо мной и моими вассалами.
I, Princess Strella, descendant of the Royal Kings of Tara, Mistress of the domains of Thorvald, Mortgarde and Freya, do humbly offer my loyalty to the King and do hereby recognise his suzerainty over me and all whom I command.
Я, принцесса Стрелла, наследница королевского рода Тары, хозяйка имений Торвальда, Мортгарда и Фрейи, смиренно приношу клятву верности королю и тем самым признаю его власть надо мной и моими вассалами.
I, Princess Strella, descendant of the Royal Kings of Tara, Mistress of the domains of Thorvald, Mortgarde and Freya, do humbly offer my loyalty to the King and hereby recognise his suzerainty over me and all whom I command.
Зачем посылать андроида клясться в верности королю?
Why send an android to swear loyalty to the King?
Их верность королю легендарна.
Their loyalty to the King is legendary.
Но по вашим словам, он дал клятву верности королю Георгу.
Well, according to you, he took an oath of loyalty to King George.
Показать ещё примеры для «loyalty to the king»...
верность королю — allegiance to the king
До тех пор, пока не нарушил клятву верности Королю.
Until he severed his allegiance to the King.
Поклясться в верности королю, а за спиной скрестить пальцы?
Swear allegiance to the king with my fingers crossed behind me?
признаться во всем и поклясться в верности королю, чтобы он проявил милосердие.
I come to beg you... to confess all and swear allegiance to the King that he might show you mercy.
Сегодня мы клянёмся в нашей верности королю бриттов;
Today, we pledge our allegiance to the King of all Britons;
Я поклялся в верность королю, и пока он все ещё дышит, я должен держать клятву.
I swore allegiance to my king, and as long as there is breath in his body it is my duty to uphold that.
Показать ещё примеры для «allegiance to the king»...