вбивать — перевод на английский
Варианты перевода слова «вбивать»
вбивать — put
Матушка, зачем вы вбиваете им в голову такой вздор?
Mother, how could you put such stuff into their heads?
Вбиваешь их в базу данных публичных записей, и они так же хороши, как имена, может даже лучше.
Put 'em in a public records database, and it's as good as a name, maybe better.
Не придется вбивать ее в головы присяжных.
Don't need to put an idea in the jury's mind.
Начинаете вбивать все эти идеи в его голову.
Starting putting all these ideas in his head.
вбивать — wedge
Ну, Милли, я просто не хочу вбивать клин между нами.
Well, Millie, I just don't want it to drive a wedge between you and I.
Подобные вещи обычно вбивают клинья между друзьями.
That tends to drive a wedge between friends.
Технология, а в данном случае — хромы, вбивает клин между людьми.
That technology, in this case chromes, is driving a wedge between people.
Всё как в старые добрые... Минуту мы были близки, а потом он вбивает клин между нами.
Same old routine... the minute we get close, he has to drive a wedge through us.
в политике это называеться вбивать клин, как нелегальная имиграция или свадьба геев.
In politics, it's called a wedge issue, like illegal immigration or gay marriage.