в голосе — перевод на английский

в голосе — voice

— Добро пожаловать в Голос Сопротивления.
— Welcome to the Voice of the Resistance.
Почему бы не попробовать превратить эту военную комнату ну я не знаю в голос Сопротивления.
Why not come up with a way that we can turn the war room into... I don't know. The voice of the Resistance.
Потому, что здесь дело не в голосе, дело — в вере...
Because this isn't about the voice, it's about belief. The very core.
Дело не только в голосе, который просто шикарен, дело в концентрации, драйве.
Not just the voice, which is sick, but the focus, the drive.
Я выбрала Мери из-за того, что у нее есть индивидуальность в голосе, пусть это и не такой сильный голос.
I picked Mary because she has a signature voice, even though it is not a big voice.
Показать ещё примеры для «voice»...

в голосе — in her voice

Больше музыки в голосе.
Pitifully! More music in her voice.
Сказала она с удивлением в голосе.
She said with surprise in her voice, for some reason.
Всю неделю она болтала с ним по телефону с такой страстью в голосе, говорила про него Аруну и коллегам, как будто это Дэвид Копперфилд.
All week she was on the phone with such passion in her voice and speaking of it to Arun and her colleagues as if it is «David Copperfield.»
Ж: Я услышала это у нее в голосе.
I heard it in her voice.
Ж: Я услышала это у нее в голосе.
— I heard it in her voice.
Показать ещё примеры для «in her voice»...

в голосе — sound

Не слышу удивления в голосе.
You don't sound surprised.
Счастья в голосе не много.
You don't sound happy about that.
И снова удивление в голосе.
Wow. Sound more surprised.
Почему столько страха в голосе?
Why do you sound so scared?

в голосе — down in votes

И может мы и потеряли в голосах, но я знаю, что этот город одумается, и мы победим.
And we may be down in votes, but I know that this town will come to its senses, and we will win this thing.
Я предполагаю,чтобы хотя бы один из них, возможно лидер, сказал аудитории что он не заинтересован в голосах тех,кто освистывал.
I guess for at least one of them, perhaps the front runner, to tell the audience that he wasn't interested in the votes of anyone who was booing.
Кроме того, Робинс сказала, что разница в голосах была минимальна.
Besides, Robbins told me that board vote was very close.
Он может превратить все эти запросы в голоса, и этого достаточно, чтобы убить мои шансы на победу.
He can turn all those searches into votes, and that's enough bullets to kill my chances of winning.

в голосе — out loud

Лучше не говори это в голос.
Oh, you don't want to say that out loud.
Но именно я имею достаточни уверености сказать в голос
But i have enough confidence to say out loud
Вообще-то, нарушаю одно из своих правил, разговаривая в голос в пустой комнате.
I'm actually breaking one of my rules by talking out loud with no one else in the room.

в голосе — go

— Интонация в голосе повысилась.
— He went way up, right?
Все дело в голосах женщин. Если будете злиться, то напомните женщинам их первых мужей.
You go angry, you're going to remind women of their first husbands.