в голове мысли — перевод на английский

в голове мысли — think

Мне пришла в голову мысль... что меня могут привлечь за то, что я выдаю себя за...
Then I thought... I could be had up for false pretences...
Возможно, ей пришла в голову мысль, что если я женюсь на женщине, которая в ее глазах не представляла опасности, то после свадьбы наши отношения могут возобновиться.
Maybe she thought that if I married a woman, who in her eyes posed no threat, our affair could continue after my marriage.
Тебе хотя бы на один миг приходила в голову мысль о моей ответственности перед моими работодателями?
Have you ever thought for a single moment about my responsibilities to my employers?
Гордон! Мне пришла в голову мысль.
Gordon, I have a thought.
Прошлой ночью мне пришла в голову мысль.
I had a thought last night.
Показать ещё примеры для «think»...

в голове мысли — idea

Мне только что пришла в голову мысль.
I've just had an idea. Mmm.
— Мне пришла в голову мысль.
— I have an idea. — That's not possible!
Мне даже в голову мысль не приходила, что кто-то может ненавидеть меня.
I had no idea that anyone was capable of hating me.
Нет. Я так выгляжу, когда мне приходит в голову мысль.
No, that's just how I look when I have an idea.
Если Кевину пришла в голову мысль, ничто не может остановить его.
When Kevin gets an idea, there's no stopping him.
Показать ещё примеры для «idea»...

в голове мысли — through your head

Разве ты не можешь удержать у себя в голове мысль, что я и Кинг Вестли женаты?
Can't you get it through your head King Westley and I are married?
А мне сразу полезли в голову мысли о пониженном уровне глюкозы в крови я бы мог порекомендовать лишь потреблять больше белка на завтрак.
The thing that came to my head was that she might be hypoglycaemic. I'd have suggested some protein in the morning.
И я думаю, в какой-то момент мне просто закралась в голову мысль, что нам не суждено быть вместе.
And I think, at some point, in my head, it just sort of clicked that we're not meant to be.