бы унесло — перевод на английский

бы унесло — get

Полагаю, он как можно быстрее хотел бы унести ноги.
I doubt it. I imagine they'd have wanted to get out of here as quickly as possible.
У тебя 15 минут, что бы унести свой зад с моей тюрьмы.
You got 15 minutes to get out of my prison.
Только бы унести свою большую задницу отсюда!
I'm gonna get my big ass outta here!

бы унесло — could carry

С моим настроением, я могла бы унести все.
The way I feel, I could carry them all.
И пока я это делал, знал, что мог бы унести ее куда угодно... хоть прямиком на луну.
And while I was doing that, I knew I could carry her anywhere... right straight to the moon.

бы унесло — другие примеры

И в самом конце не остается ничего, что могла бы унести с собой смерть.
Finally there is nothing here for death to take away.
Еще один час и ее бы унесло морем.
One more hour, she'd have been swept out to sea.
Вы хотели бы унести что-то еще?
Mmm-hmm. Anything else you'd like to take home?
Убить 329 человек и спасти тысячи жизней, которые бы унесло если бы бомба взорвалась над Лондоном.
Kill 329 people and spare the thousands of lives that would've been lost if it had detonated over London.
Окажись они там часа на два раньше, их бы унесло отливом, но нет.
They'd have been there a couple hours earlier, They would have washed away at high tide, but they didn't.
Показать ещё примеры...