бы просто взять — перевод на английский

бы просто взять — could just take

Я мог бы просто взять её.

I could just take it.

Я могла бы просто взять Сару и уйти.

I could just take sarah and go.

Они могли бы просто взять старые материалы и судить по ним.

They could just take the old material and rule from that.

Если я не хочу идти на все эти проблемы, я бы просто взять вас в по подозрению в настоящее время.

If I don't want to go to all that trouble, I'd just take you in on suspicion now.

Если бы я и правда хотел то, что у тебя в трусах, я бы просто взял это.

If I really wanted what's in your pants, I'd just take it.

То есть, ты бы просто взяла и сказала мне об этом, так?

I mean, you'd just come right out and tell me, right?

Ты не мог бы просто взять и отойти?

What trouble? Can't you just leave?

Слушай, если бы она была моей дочерью, я бы просто взял ее за руку и приволок бы ее в больницу.

Look, if it was my daughter, I would just take her by the arm and I would drag her to the hospital.

В старые времена, я бы просто взял и четвертовал тебя.

In the old days, I would've had you drawn and quartered.

Так, если бы это был Peel P50, я бы просто взял его и вывез отсюда.

Now, if this were a Peel P50, I could pick it up and carry it out.

Я должен был закончить с этим сегодня, но я не сделал этого, и ты могла бы просто взять телефон... серьёзно?

I should have canceled that thing today, but I didn't, and you could have just picked up the phone... seriously?

Если бы это было так, ты бы просто взял деньги.

If it was, you would've just taken the money.