бы предпочёл не — перевод на английский

бы предпочёл не — 'd prefer not

— Я бы предпочел не говорить на эту тему.

— I'd prefer not to say.

И я бы предпочла не обсуждать это сейчас.

And I'd prefer not to have this argument right now.

Мы бы предпочли не подавать в суд на духовного человека и заберать исковое заявление, если он прекратит говорить людям воровать у моего клиента.

We'd prefer not to sue a man of the cloth and will withdraw the letter of demand if he stops telling people to steal from my client. Hold on.

Я бы предпочла не говорить об этом по телефону, но на наш взгляд, Салли нужно увидеться с психиатром.

I prefer not to talk about this on the phone, But it's our feeling that Sally needs to see a psychiatrist.

Чтя память о Джиме и во благо всей нашей семьи, я бы предпочел не ссорится сегодня.

For Jim's sake and the rest of the family, I'd prefer no unpleasantness tonight.

Есть некоторые вещи, которые я бы предпочла не знать, если не возражаешь.

There's some things I'd rather not know, if you don't mind.

Я бы предпочел не лезть в эти технические детали.

I'd rather not get mixed up with these technicalities...

Я бы предпочла не...

Well, I'd rather not...

— Я бы предпочел не рисковать.

— I'd rather not take any chances.

— Я бы предпочла не потерять ни одного.

— I'd rather not lose any.

Показать ещё примеры для «'d rather not»...

Мистер Краддок, я бы предпочла не ждать.

Mr. Craddock, I would prefer not to wait.

Но я бы предпочел не делать этого, по крайней мере пока.

I would prefer not to, at least for now.

Я бы предпочел не употреблять столь резких слов.

I would prefer not to use pejoratives.

Я бы предпочел не удерживать тебя.

I would prefer not to gag you.

"Дорогой Никола, я бы предпочла не писать тебе это письмо

An important letter! "Dear Nicola: I would have preferred not to write this letter.

Показать ещё примеры для «would prefer not»...